1
00:01:49,875 --> 00:01:52,916
Après toutes ces années, je ne me suis pas laissé effondrer.

2
00:01:52,916 --> 00:01:55,291
Je n'osais pas.

3
00:01:55,291 --> 00:01:57,000
Je n'ai jamais regardé en arrière.

4
00:01:57,000 --> 00:01:59,125
Non pas que j’en avais besoin.

5
00:01:59,125 --> 00:02:01,250
Il n’y a rien dont je ne puisse supporter de me séparer.

6
00:02:01,250 --> 00:02:04,125
Car le meilleur est encore à venir.

7
00:02:04,125 --> 00:02:07,750
Et aujourd’hui, j’ai découvert que cela n’arriverait jamais.

8
00:02:07,750 --> 00:02:10,125
Tout ce que je pense savoir de moi est faux.

9
00:02:10,125 --> 00:02:13,166
Pour moi, la vie n'est qu'une illusion.

10
00:02:13,166 --> 00:02:15,500
À partir de maintenant, les choses ne s’amélioreront jamais.

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,176
Jamais.

12
00:02:17,176 --> 00:02:20,916
Toute ma vie, comme tout le monde,

13
00:02:20,916 --> 00:02:24,845
J'ai fait la queue pour ma part de miel.

14
00:02:24,845 --> 00:02:28,291
La file d'attente était longue et mon tour n'est jamais venu.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,875
Toute ma vie, comme tout le monde,

16
00:02:31,875 --> 00:02:36,375
J'ai fait la queue pour ma part de miel.

17
00:02:36,375 --> 00:02:39,875
La file d'attente était longue et mon tour n'est jamais venu.

18
00:02:42,240 --> 00:02:45,041
Avez-vous faim?
Tu veux aller manger un morceau quelque part ?

19
00:02:46,924 --> 00:02:48,505
J'aurais besoin de quelques verres.

20
00:02:49,750 --> 00:02:51,625
Alors allons chercher un bar.

21
00:02:54,375 --> 00:02:55,875
Chez vous.

22
00:03:03,240 --> 00:03:05,041
Ma place est par là.

23
00:03:05,041 --> 00:03:06,551
Mais pouvons-nous continuer par là ?

24
00:03:06,551 --> 00:03:07,885
Cela fera l'affaire aussi.

25
00:03:52,133 --> 00:03:54,625
Alex, baisse le volume.

26
00:03:54,625 --> 00:03:57,315
Tu as joué cette chanson toute la matinée.

27
00:04:43,572 --> 00:04:44,821
Alexandre.

28
00:04:46,260 --> 00:04:47,391
Alex.

29
00:04:48,922 --> 00:04:50,891
"Toute la nuit", venez bruncher.

30
00:04:50,891 --> 00:04:53,794
Monsieur B, Monsieur B. Puis-je avoir quelques jours de plus ?

31
00:04:53,794 --> 00:04:54,748
Mangez d'abord.

32
00:04:54,748 --> 00:04:56,666
La semaine prochaine. Je paierai certainement le loyer la semaine prochaine.

33
00:04:56,666 --> 00:04:59,385
Je te donne un mois. Descendez et prenez le petit déjeuner.

34
00:04:59,385 --> 00:05:00,426
Ok, idiot.

35
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
[Pourquoi es-tu parti sans dire au revoir ?]

36
00:05:17,791 --> 00:05:18,791
Pour moi ?

37
00:05:20,750 --> 00:05:23,041
- Ensemble? Non?
- Non.

38
00:05:23,041 --> 00:05:26,125
[Juste une nuit ?]

39
00:05:29,882 --> 00:05:32,025
Que s'est-il passé, Monsieur B ?

40
00:05:32,025 --> 00:05:33,500
Une aventure d'un soir ?

41
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
Cela signifie...

42
00:05:34,625 --> 00:05:37,041
Je sais ce que cela signifie. Quelle aventure d'un soir ?

43
00:05:40,874 --> 00:05:42,646
[En route pour le travail ?]

44
00:05:42,646 --> 00:05:44,416
Profitez de la peinture aujourd’hui.

45
00:05:44,416 --> 00:05:46,250
Je viendrai te chercher quand je ne serai pas au travail.

46
00:05:46,250 --> 00:05:48,000
Xiao Zhang, Xiao Zhang.

47
00:05:48,000 --> 00:05:49,916
Ton père n'est pas en état de peindre.

48
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
Mon oncle, ne le prends pas avec condescendance.

49
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Mon père aime l'art. Il s'entraîne à la maison tous les jours.

50
00:05:54,791 --> 00:05:56,662
- Vraiment? Il le fait ?
- Bonjour, Monsieur B.

51
00:05:57,324 --> 00:05:59,760
- Vous y êtes.
- Comment allez-vous? Mieux?

52
00:06:01,492 --> 00:06:03,375
Je ne ferai plus jamais ça.

53
00:06:03,375 --> 00:06:06,017
- Je ne ferai plus jamais ça.
- Vous voyez, il délire.

54
00:06:06,017 --> 00:06:08,250
Il en va de même pour tous les grands artistes.

55
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
La classe de M. B n'est pas une maison de retraite.

56
00:06:10,500 --> 00:06:12,342
Une maison de retraite coûterait beaucoup plus cher.

57
00:06:13,340 --> 00:06:16,651
Monsieur B, assurez-vous qu'il prenne
ses médicaments à 11h00. Merci.

58
00:06:16,651 --> 00:06:17,791
Revenez ici.

59
00:06:17,791 --> 00:06:19,500
Laissez-le partir. Xiao Zhang traverse une période difficile.

60
00:06:19,500 --> 00:06:22,041
- Ce n'est pas de chance de rencontrer des gens comme ça.
- C'est bon.

61
00:06:22,041 --> 00:06:23,756
Viens par ici, profite de ton bain de soleil.

62
00:06:25,416 --> 00:06:26,625
Alex.

63
00:06:26,625 --> 00:06:28,875
- Tu te lèves tôt.
- Je n'ai pas dormi, Lao Wu.

64
00:06:28,875 --> 00:06:30,457
Bien pour vous.

65
00:06:30,457 --> 00:06:33,166
Je vois que tes goûts ont changé.
On est attirés par ces couguars maintenant, n'est-ce pas ?

66
00:06:33,166 --> 00:06:34,500
Quoi?

67
00:06:34,500 --> 00:06:36,291
Tout comme moi quand j'étais jeune.

68
00:06:36,291 --> 00:06:39,250
Elle est Shanghaienne, non ? Je peux le dire.

69
00:06:39,250 --> 00:06:41,375
De quoi parles-tu?

70
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
Je l'ai vu par la fenêtre.

71
00:06:43,000 --> 00:06:45,250
Elle s'est enfuie tôt le matin
si pressé.

72
00:06:45,250 --> 00:06:47,416
Puis elle a trébuché et cassé un de ses talons hauts.

73
00:06:49,740 --> 00:06:52,795
Hé, Lao Wu, arrête de mettre ton nez
où il n'a pas sa place.

74
00:06:53,480 --> 00:06:56,000
Alex, prends l'assiette et va manger à l'étage.

75
00:06:56,000 --> 00:06:59,791
Alex et moi sommes comme de meilleurs amis.
Nous, les jeunes, nous nous disons tout.

76
00:06:59,791 --> 00:07:00,916
Les meilleurs amis ?

77
00:07:00,916 --> 00:07:02,365
Vous payez alors son loyer.

78
00:07:06,531 --> 00:07:07,791
Ce sont des shorts de salope.

79
00:07:07,791 --> 00:07:09,603
Sauf que tes jambes sont trop maigres.

80
00:07:09,603 --> 00:07:10,500
Je te le dis.

81
00:07:10,500 --> 00:07:12,254
Je te le dis. Travaillez votre corps mais pas vos jambes.

82
00:07:12,254 --> 00:07:14,375
Tôt ou tard, tu le regretteras.

83
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
Montez là-haut.

84
00:07:21,166 --> 00:07:22,342
Il est temps de travailler.

85
00:07:30,888 --> 00:07:31,898
C'est génial.

86
00:07:31,898 --> 00:07:32,898
Hé,

87
00:07:33,486 --> 00:07:35,452
as-tu pris une décision concernant
de quoi avons-nous discuté l'autre jour ?

88
00:07:35,452 --> 00:07:36,577
Certainement pas.

89
00:07:37,791 --> 00:07:41,041
Tes peintures sont bien trop fines et sophistiquées

90
00:07:41,041 --> 00:07:43,375
être exposé dans
le Centre d'activités pour les seniors,

91
00:07:43,375 --> 00:07:47,000
aux côtés de nappes, de pantoufles et de couvertures de télévision
tissé par des vieilles dames.

92
00:07:47,000 --> 00:07:48,375
Ce serait humiliant.

93
00:07:48,375 --> 00:07:49,791
Je pense que c'est cool.

94
00:07:49,791 --> 00:07:52,351
C'est comme présenter ton art aux gens,
d'où il vient.

95
00:07:53,416 --> 00:07:55,519
En fait, je t'ai trouvé un endroit pour une exposition.

96
00:07:56,250 --> 00:07:58,125
Tu es un tel artiste,

97
00:07:58,125 --> 00:08:00,166
pourtant tu ne traînes pas avec tes pairs
ou participer à des expositions.

98
00:08:00,166 --> 00:08:03,166
Travaillant ici en tant que professeur d'art,
tu n'as pas honte ?

99
00:08:03,166 --> 00:08:05,166
Pas honte ! Pas honte !

100
00:08:05,166 --> 00:08:06,500
Asseyez-vous.

101
00:08:08,136 --> 00:08:10,260
Écoutez-moi. C'est de la peinture.

102
00:08:11,750 --> 00:08:13,041
C'est de la cuisine.

103
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
C'est du tambour.

104
00:08:15,500 --> 00:08:16,625
C’est écrire de la poésie.

105
00:08:16,625 --> 00:08:18,000
Et c’est ça l’enseignement.

106
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Séparés, ils n’ont aucun sens.

107
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Ensemble, c'est sain.

108
00:08:21,375 --> 00:08:23,375
Chaque côté représente une partie différente de moi.

109
00:08:23,375 --> 00:08:25,666
Je vous l'ai dit il y a longtemps. Je suis polyvalent.

110
00:08:25,666 --> 00:08:26,791
Artiste ou pas,

111
00:08:28,500 --> 00:08:31,125
c'est votre charisme.

112
00:08:32,278 --> 00:08:35,791
Gloria, il y a certainement cette ambiance gothique aujourd'hui.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,760
Aller? Aller quoi ?

114
00:08:47,250 --> 00:08:51,250
[Danse macabre]

115
00:08:58,500 --> 00:09:04,375
[CHÉRI : j'ai fait la queue
pour ma part de miel.]

116
00:09:04,375 --> 00:09:07,381
[C'est enfin mon tour.]

117
00:09:07,381 --> 00:09:11,631
[Puis je découvre qu'ils ne vendent pas de miel ici.]

118
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Monsieur B.

119
00:09:26,384 --> 00:09:28,874
Gloria, qu'est-ce que tu peins ?

120
00:09:28,874 --> 00:09:31,175
Tu ne peux pas le dire ?

121
00:09:31,175 --> 00:09:32,706
C'est trop tridimensionnel.

122
00:09:35,875 --> 00:09:37,416
Peignez-en un autre.

123
00:09:37,416 --> 00:09:39,500
Monsieur B, êtes-vous nerveux ?

124
00:09:39,500 --> 00:09:41,375
Pourquoi serais-je nerveux ?

125
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
Où est ton mari taïwanais ?

126
00:09:42,875 --> 00:09:46,875
Je te l'ai dit la dernière fois, il a disparu. Je ne peux pas le trouver.

127
00:09:46,875 --> 00:09:49,861
Pendant un mois ? Les ravisseurs vous ont-ils demandé une rançon ?

128
00:09:50,666 --> 00:09:54,000
Eh bien, s'ils le font, je leur dirai de le tuer.

129
00:09:54,000 --> 00:09:55,625
Déchirez-le en morceaux.

130
00:09:56,250 --> 00:09:59,125
Votre mari n'a-t-il pas une liaison ?

131
00:09:59,125 --> 00:10:02,291
Encore mieux. Ensuite, je pourrai aussi avoir quelqu'un d'autre.

132
00:10:02,291 --> 00:10:03,750
Personne ne rajeunit, n'est-ce pas ?

133
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
Je vois les choses clairement maintenant.

134
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
C'est mon moment de briller.

135
00:10:07,041 --> 00:10:09,666
Je suis riche et libre, mon mari ayant disparu.

136
00:10:09,666 --> 00:10:12,375
Vous ne pouvez pas demander une vie meilleure.

137
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
C'est vrai.

138
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Pourquoi as-tu arrêté de peindre et commencé à bavarder ?

139
00:10:16,000 --> 00:10:17,291
Lao Wu est allé se changer.

140
00:10:17,291 --> 00:10:18,750
Oui, Lao Wu change.

141
00:10:18,750 --> 00:10:20,166
Le voilà.

142
00:10:20,166 --> 00:10:22,625
Ça a l'air bien.

143
00:10:22,625 --> 00:10:24,250
Allez, asseyez-vous déjà.

144
00:10:26,804 --> 00:10:27,804
Dépêchez-vous.

145
00:10:29,375 --> 00:10:33,291
[Vous avez bien dormi la nuit dernière ?]

146
00:10:33,291 --> 00:10:34,625
[Euh hein.]

147
00:10:35,166 --> 00:10:36,301
De beaux muscles.

148
00:10:36,301 --> 00:10:37,385
Super, hein ?

149
00:10:48,055 --> 00:10:49,625
Tu devrais perdre ce jean.

150
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Hé, A'de.

151
00:10:58,500 --> 00:10:59,704
Monsieur B, bon retour.

152
00:11:01,031 --> 00:11:02,666
Ce sont votre taille.

153
00:11:02,666 --> 00:11:03,625
Ceux-là aussi.

154
00:11:03,625 --> 00:11:05,419
Et j'en ai un pour ta mère.

155
00:11:05,419 --> 00:11:06,419
Merci mon frère.

156
00:11:07,990 --> 00:11:09,625
Ce n'est même pas ton style.

157
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Hein.

158
00:11:11,281 --> 00:11:12,541
Combien au total ?

159
00:11:12,541 --> 00:11:14,000
Ceux-ci conviennent mieux aux étrangers.

160
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
Ceux-ci me conviennent aussi.

161
00:11:15,416 --> 00:11:17,876
Vous ne portez pas toujours des polos comme celui-ci ?
Ils sont tellement confortables.

162
00:11:17,876 --> 00:11:19,375
Celui-ci est bien sûr 100 % coton.

163
00:11:19,375 --> 00:11:21,500
C'est une imitation bon marché pour les touristes étrangers.

164
00:11:21,500 --> 00:11:22,625
Donnez-moi une réduction alors.

165
00:11:22,625 --> 00:11:23,666
Attendez. Vous...

166
00:11:23,666 --> 00:11:25,916
Tu ne prends pas le short ?
Je les ai stockés pour toi.

167
00:11:25,916 --> 00:11:28,750
- Vous pouvez aussi les porter comme tenues d'été.
- Je les porte maintenant.

168
00:11:28,750 --> 00:11:30,375
Je vais en prendre une paire,

169
00:11:30,375 --> 00:11:31,544
et ça.

170
00:11:31,544 --> 00:11:33,416
Vous avez commencé à porter des shorts sexy ?

171
00:11:33,416 --> 00:11:34,875
Laissez-moi le scanner.

172
00:11:34,875 --> 00:11:36,750
Emportez tous ces shorts avec vous.

173
00:11:36,750 --> 00:11:38,375
Tous ?

174
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
Ils sont tous à ta taille.
Je ne peux les vendre à personne d'autre.

175
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
C'est trop.

176
00:11:42,736 --> 00:11:45,750
- Hé, ma belle.
- Bonjour, Monsieur B.

177
00:11:45,750 --> 00:11:49,250
Dites, Monsieur B, ce bouillon d'os d'écorces de mandarine
J'avais chez toi,

178
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
J'ai essayé de le cuisiner à la maison, mais ça n'avait pas bon goût.

179
00:11:51,875 --> 00:11:54,875
Une fois le zeste de mandarine bouilli, vous avez besoin
pour gratter cette substance blanche de sa surface.

180
00:11:54,875 --> 00:11:57,416
Et avant de servir, ajoutez un peu de vanille
pour faire ressortir la saveur.

181
00:11:57,416 --> 00:11:58,541
Compris, merci.

182
00:11:59,365 --> 00:12:00,875
Pro.

183
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
Mon amour, toutes les réductions sont ici, n'est-ce pas ?

184
00:12:03,125 --> 00:12:04,250
Tout ici.

185
00:12:04,250 --> 00:12:06,250
Je pense que celui-ci expire dans une semaine.

186
00:12:06,250 --> 00:12:09,375
Eh bien, ce ne sont que des ingrédients de cuisine
et tu m'as appris ça.

187
00:12:09,375 --> 00:12:11,666
Ajoutez de la bière au lieu de l'eau lors de la cuisson d'un ragoût de porc.

188
00:12:11,666 --> 00:12:14,000
Il en ressort donc plus parfumé.

189
00:12:14,000 --> 00:12:16,916
Cela rendra vos cheveux encore plus lisses.

190
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
Vous voyez comme c'est brillant ?

191
00:12:19,125 --> 00:12:21,791
Arrosez vos plantes avec les restes de bière
et les feuilles seront super vertes.

192
00:12:21,791 --> 00:12:23,250
Fonctionne à merveille.

193
00:12:23,250 --> 00:12:26,679
Je invite quelqu'un à boire un verre
et vous en avez fait une séance de partage de conseils.

194
00:12:26,679 --> 00:12:29,692
Avec qui as-tu des invités ? Est-ce une femme ?
Les femmes aiment le bon vin.

195
00:12:29,692 --> 00:12:31,875
Qui a dit que mon invité était une femme ?

196
00:12:31,875 --> 00:12:33,266
J'ai besoin de quelque chose de moins fort.

197
00:12:39,125 --> 00:12:40,290
C'est tellement trop cher.

198
00:12:54,906 --> 00:12:56,042
Salut, Yangyang.

199
00:12:56,042 --> 00:12:58,500
Comment avez-vous pu laisser une jeune femme accomplir un travail aussi pénible ?

200
00:12:58,500 --> 00:13:00,926
Papa, laisse tomber. C'est son travail.

201
00:13:01,740 --> 00:13:04,875
Yangyang, je t'ai apporté de la nourriture.

202
00:13:04,875 --> 00:13:06,294
Oh, merci.

203
00:13:06,294 --> 00:13:07,294
Qu'est-ce que c'est?

204
00:13:08,195 --> 00:13:09,950
Ceci est pour vous.

205
00:13:09,950 --> 00:13:11,087
Déballez-le à la maison.

206
00:13:11,891 --> 00:13:13,250
J'ai plein de chiffon de nettoyage ici.

207
00:13:13,250 --> 00:13:14,625
Quel chiffon de nettoyage ?

208
00:13:14,625 --> 00:13:18,250
Vous pouvez les porter comme tenues d'été.
Ressentez la brise d'été.

209
00:13:18,250 --> 00:13:21,001
- Non, merci.
- 100% coton. Marques internationales.

210
00:13:21,001 --> 00:13:22,166
Merci, monsieur.

211
00:13:22,166 --> 00:13:23,250
Américain ?

212
00:13:23,250 --> 00:13:24,625
Ouais, comme d'habitude.

213
00:13:24,625 --> 00:13:25,625
D'accord.

214
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
Hé, Yangyang,

215
00:13:29,416 --> 00:13:30,759
as-tu vu cette pièce ?

216
00:13:31,541 --> 00:13:34,625
Mon ami est dedans. Je peux vous procurer des billets.

217
00:13:34,625 --> 00:13:36,250
Je pense que je vais passer. Vous l'avez vu ?

218
00:13:36,865 --> 00:13:39,446
C'est atrocement ennuyeux.
Je ne le recommanderais à personne.

219
00:13:40,820 --> 00:13:44,666
Mais une de mes amies a dit que ça la faisait pleurer.

220
00:13:44,666 --> 00:13:46,625
Je pense qu'elle a besoin d'un psychiatre.

221
00:13:46,625 --> 00:13:47,750
Ne dis pas ça.

222
00:13:48,531 --> 00:13:51,500
Le livre est plutôt bon, en fait.
C'est l'adaptation qui est nulle.

223
00:13:51,500 --> 00:13:53,375
Trois personnes déambulant sur scène
dire des bêtises.

224
00:13:53,375 --> 00:13:54,791
C'est basé sur un livre ?

225
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Peu de gens le savent.

226
00:13:56,000 --> 00:13:57,291
Comme beaucoup de films chinois de nos jours,

227
00:13:57,291 --> 00:14:01,166
ils ne mentionnent jamais que c'est un remake
tout en en faisant la promotion, pour que vous ne le sachiez pas.

228
00:14:01,166 --> 00:14:03,231
De lequel parles-tu ?

229
00:14:03,231 --> 00:14:05,817
- Celui qu'on a vu hier.
- Hier?

230
00:14:05,817 --> 00:14:07,125
Vous ne vous en souvenez pas ?

231
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Aie.

232
00:14:08,750 --> 00:14:10,223
De qui parles-tu ?

233
00:14:10,223 --> 00:14:11,723
Des idiots.

234
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
As-tu fait tes sourcils ?

235
00:14:15,750 --> 00:14:17,490
Ils ont toujours ressemblé à ça.

236
00:14:17,490 --> 00:14:20,091
Tu ne penses pas que je sais à quoi ressemblent tes sourcils ?

237
00:14:20,091 --> 00:14:21,430
J'en ai juste fait cueillir quelques sauvages.

238
00:14:21,430 --> 00:14:25,000
Des sauvages ? Contrairement aux sourcils domestiques ?

239
00:14:25,000 --> 00:14:27,125
Quel genre de gars s'épile les sourcils ?

240
00:14:27,125 --> 00:14:28,541
Je ne les aime pas, alors je les ai cueillis.

241
00:14:28,541 --> 00:14:30,000
Oh, tu ne les aimes pas ?

242
00:14:30,000 --> 00:14:32,416
Même une jeune femme comme elle
ne s'épile pas les sourcils.

243
00:14:32,416 --> 00:14:35,000
Ce n'est pas une dame. Elle est plus bâclée que toi.

244
00:14:35,000 --> 00:14:36,250
Comment suis-je bâclé ?

245
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
Ne me dis pas que tu te maquilles aussi.

246
00:14:38,166 --> 00:14:39,166
Je ne le suis pas.

247
00:14:40,031 --> 00:14:42,000
Ew, qu'est-ce que tu appliques sur tes mains ?

248
00:14:42,000 --> 00:14:44,916
Je lave des centaines de verres chaque jour,
donc ma peau craque.

249
00:14:44,916 --> 00:14:47,541
Je me lave les mains depuis plus de 40 ans
et je ne leur ai jamais rien appliqué.

250
00:14:47,541 --> 00:14:49,500
- Vous pouvez avoir ça.
- Je n'en veux pas.

251
00:14:49,500 --> 00:14:50,625
Je sors d'ici.

252
00:14:50,625 --> 00:14:52,791
Oncle.

253
00:14:53,416 --> 00:14:55,291
- D'accord, merci.
- Payez.

254
00:14:56,916 --> 00:14:58,423
Vous avez déjà tous les shorts.

255
00:15:00,625 --> 00:15:03,180
Route Yongkang, appartement 185.

256
00:15:04,500 --> 00:15:05,875
Appartement 185 ?

257
00:15:06,656 --> 00:15:07,875
Je l'ai, je l'ai.

258
00:15:07,875 --> 00:15:10,625
Je ne te l'ai jamais dit.

259
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
- Bien sûr.
- À bientôt.

260
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
Merci, Xiaoyun.

261
00:15:39,125 --> 00:15:40,291
Super, tu es à la maison.

262
00:15:41,249 --> 00:15:42,249
Que faites-vous ici?

263
00:15:43,125 --> 00:15:45,625
Je viens juste te donner quelque chose.

264
00:15:48,000 --> 00:15:51,375
J'ai vu que tu aimais cette pièce.
Il s'agit du roman original.

265
00:15:52,187 --> 00:15:53,353
C'est mieux que la pièce.

266
00:15:56,041 --> 00:15:57,041
Hé,

267
00:15:58,666 --> 00:16:00,125
comment saviez-vous où j'habite ?

268
00:16:01,500 --> 00:16:02,666
Xiaoyun me l'a dit.

269
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
Que t'a-t-elle dit d'autre ?

270
00:16:06,041 --> 00:16:09,041
Que tu es divorcé et célibataire.

271
00:16:09,041 --> 00:16:10,041
Enfant étudiant à l'étranger.

272
00:16:11,500 --> 00:16:12,875
Et que lui as-tu dit ?

273
00:16:14,750 --> 00:16:16,483
J'ai dit que tu étais une femme merveilleuse.

274
00:16:17,625 --> 00:16:19,791
Joli, doux et fascinant.

275
00:16:21,375 --> 00:16:23,135
- C'est ça?
- C'est ça.

276
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
C'est signé par l'auteur.

277
00:16:29,819 --> 00:16:32,641
Je l'ai forgé. Grattez-le si vous ne l'aimez pas.

278
00:16:37,125 --> 00:16:39,885
Qui est-ce ? Vous avez engagé un électricien ?

279
00:16:39,885 --> 00:16:42,125
Il vous a aussi apporté quelque chose.
Est-ce un ami ?

280
00:16:42,125 --> 00:16:44,125
Parlons à l'intérieur, montez.

281
00:16:44,125 --> 00:16:45,897
- As-tu dîné ?
- Pas encore.

282
00:16:47,166 --> 00:16:48,375
Je n'ai pas encore cuisiné.

283
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Ici.

284
00:16:56,541 --> 00:16:57,750
C'est celui-là.

285
00:17:00,916 --> 00:17:02,045
Prudent.

286
00:17:04,250 --> 00:17:05,930
Où est le ragoût de porc que j'ai mis au réfrigérateur ?

287
00:17:06,875 --> 00:17:08,625
Je l'ai jeté.

288
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Pourquoi as-tu fait ça ?

289
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Je ne comprends pas.

290
00:17:11,875 --> 00:17:14,750
Tu es bien trop charitable
pour quelqu'un qui n'est pas riche.

291
00:17:14,750 --> 00:17:19,125
Je te le dis. Ne jetez jamais de nourriture
que j'ai mis au frigo.

292
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
Vous n'êtes pas obligé de le manger.

293
00:17:20,625 --> 00:17:23,625
Je viens de faire ce ragoût de porc l'autre jour.

294
00:17:23,625 --> 00:17:24,875
Quel gâchis.

295
00:17:24,875 --> 00:17:27,416
Je te l'ai dit un million de fois.
Ne cuisinez pas plus que ce que vous pouvez manger.

296
00:17:27,416 --> 00:17:30,000
Les gens contractent le cancer en mangeant trop de restes de nourriture.

297
00:17:31,053 --> 00:17:32,875
Ce n'est pas comme si je t'avais forcé à le manger.

298
00:17:32,875 --> 00:17:37,125
Quant au cancer,
notre génération mangeait tout le temps des restes de nourriture.

299
00:17:37,125 --> 00:17:40,250
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui aurait contracté un cancer.

300
00:17:40,250 --> 00:17:42,666
Vous vivez sous mon toit et mangez ma nourriture.

301
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
Comment peux-tu être si ingrat ?

302
00:17:44,625 --> 00:17:46,416
Comment ça, je mange ta nourriture ?

303
00:17:46,416 --> 00:17:49,268
N'ai-je pas acheté tous les articles ménagers ?
Je ne t'ai pas donné d'argent ? Tellement pointilleux.

304
00:17:49,268 --> 00:17:50,541
Votre argent n'a pas de quoi se vanter.

305
00:17:50,541 --> 00:17:53,875
Le mari de Wu Xiaoyun
a acheté une maison pour sa belle-mère à Pudong.

306
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
Et toi?

307
00:17:54,875 --> 00:17:59,010
J'ai épousé cette ordure blanche, puis j'ai perdu vos deux maisons.

308
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Qu'ai-je fait pour mériter
un salaud gâté comme toi ?

309
00:18:03,422 --> 00:18:05,125
C'est le fil. Je vais courir en chercher un.

310
00:18:05,125 --> 00:18:07,541
Oublie ça. Laissez-le tranquille. Parlons à l'intérieur.

311
00:18:07,541 --> 00:18:08,541
Entrez.

312
00:18:18,375 --> 00:18:21,106
Quelle salope. Et tu l'as amené comme ça ?

313
00:18:22,250 --> 00:18:24,416
Pourquoi es-tu debout ? S'asseoir.

314
00:18:24,416 --> 00:18:26,496
Je pense que je vais juste partir. Cela semble être un mauvais moment.

315
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu vas t'en aller après avoir vu un spectacle ?

316
00:18:29,750 --> 00:18:31,385
Ce n'était pas vraiment un spectacle.

317
00:18:31,385 --> 00:18:33,385
Ma mère m'a traité de pire.

318
00:18:34,240 --> 00:18:35,500
Ce n'est pas une compétition.

319
00:18:35,500 --> 00:18:36,617
Asseyez-vous.

320
00:18:39,685 --> 00:18:42,305
Pourquoi ne quittes-tu pas cette maison ?

321
00:18:42,305 --> 00:18:44,250
C'est plus proche de l'école de mon enfant.

322
00:18:44,250 --> 00:18:46,041
Je pensais que votre enfant était à l'étranger.

323
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
La voici.

324
00:18:47,541 --> 00:18:49,635
- Hé, chérie, viens par ici.
- Pas encore.

325
00:18:49,635 --> 00:18:50,828
Prends du chocolat.

326
00:18:56,000 --> 00:18:57,855
Dites bonjour à M. B.

327
00:18:57,855 --> 00:19:00,416
- Bonjour, Monsieur B.
- Salut.

328
00:19:00,416 --> 00:19:01,885
Qu'enseigne-t-il ?

329
00:19:01,885 --> 00:19:03,176
Art.

330
00:19:04,250 --> 00:19:05,375
Quelle note ?

331
00:19:06,240 --> 00:19:10,291
En fait, il enseigne aux grands-pères, aux grand-mères et aux tantes.

332
00:19:10,291 --> 00:19:11,791
En quelle classe sont-ils?

333
00:19:12,609 --> 00:19:14,289
Je vais faire une exposition.

334
00:19:15,281 --> 00:19:19,750
Vraiment? Je pensais que tu m'avais dit que c'était juste pour m'amuser.

335
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
Une exposition, c'est aussi amusant.

336
00:19:23,648 --> 00:19:25,426
Ne vous contentez pas de manger du chocolat.

337
00:19:25,426 --> 00:19:28,250
Avez-vous étudié l'anglais ou fait vos devoirs ?

338
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Maya, tu es une étrangère.

339
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
Ce serait embarrassant si vous échouiez en anglais.

340
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Va chercher ton livre, je vais t'aider avec la dictée.

341
00:19:35,125 --> 00:19:37,125
Et pas de sommeil avant d'avoir fini.

342
00:19:41,531 --> 00:19:44,293
- Alors, quelle est sa moitié non chinoise ?
- Britannique.

343
00:19:44,293 --> 00:19:46,166
Son père ne lui parle-t-il pas en anglais ?

344
00:19:46,166 --> 00:19:48,375
Ne me lance même pas sur ce salaud.

345
00:19:52,087 --> 00:19:54,148
Combien de mots dictons-nous aujourd’hui ? Votre appel.

346
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Dix.

347
00:19:56,984 --> 00:19:58,156
Sortez votre crayon.

348
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Tu es prêt ?

349
00:20:06,166 --> 00:20:07,250
Calme.

350
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
Comme dans "calme-toi".

351
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Distance.

352
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Comme dans « garder ses distances ».

353
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Regret.

354
00:20:24,875 --> 00:20:26,791
Comme dans "Je regrette quelque chose".

355
00:20:29,125 --> 00:20:32,750
Vous pensez que je possède une centrale électrique ou quelque chose comme ça ?
L'électricité coûte de l'argent.

356
00:20:32,750 --> 00:20:35,291
Et tu jettes mon argent dans les toilettes.

357
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
Tu veux être le petit ami de ma mère ?

358
00:20:46,166 --> 00:20:48,250
Ta mère est mon amie. Bons amis.

359
00:20:48,250 --> 00:20:49,666
Petite amie, alors.

360
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
Comment se fait-il que tu ne parles pas anglais ?

361
00:20:53,625 --> 00:20:54,791
Je fais.

362
00:20:54,791 --> 00:20:57,375
Alors pourquoi as-tu échoué à l'examen ?

363
00:20:57,375 --> 00:21:00,291
Je peux parler, mais pas écrire. L'examen était trop dur.

364
00:21:00,291 --> 00:21:01,515
L'examen était trop dur ?

365
00:21:04,666 --> 00:21:05,875
C'est un peu difficile.

366
00:21:09,125 --> 00:21:10,250
Avez-vous terminé ? Laissez-moi voir.

367
00:21:12,291 --> 00:21:13,666
Tout va mal.

368
00:21:13,666 --> 00:21:16,394
Ils ont tous tort, Maya. N'as-tu pas utilisé ton cerveau ?

369
00:21:16,394 --> 00:21:17,625
Je pense que je vais juste partir.

370
00:21:19,166 --> 00:21:20,541
Bien sûr, faites attention.

371
00:21:21,666 --> 00:21:23,416
Maya, dis au revoir à M. B.

372
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
Au revoir.

373
00:21:27,541 --> 00:21:29,750
Quand a lieu votre exposition et où ?

374
00:21:29,750 --> 00:21:30,791
L'exposition...

375
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Bientôt. Je vous enverrai un SMS et je vous le ferai savoir.

376
00:21:33,666 --> 00:21:34,625
Super.

377
00:21:34,625 --> 00:21:36,000
Vous savez quoi?

378
00:21:36,000 --> 00:21:37,763
Quand Xiaoyun décorait sa maison,

379
00:21:37,763 --> 00:21:40,875
elle m'a envoyé toutes ces photos de peintures,
me demandant d'en choisir deux pour elle.

380
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
Et j'ai choisi le vôtre en un clin d'œil.

381
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Pourquoi?

382
00:21:46,240 --> 00:21:49,541
Je pense que votre style correspond parfaitement à sa maison.

383
00:21:50,916 --> 00:21:52,625
Quel est le style de sa maison ?

384
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
Je vais t'aider à ranger ça.

385
00:21:54,375 --> 00:21:55,625
Bien sûr, merci.

386
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Merci beaucoup.

387
00:21:59,875 --> 00:22:02,750
Est-ce que ce sont les talons hauts que tu portais la dernière fois ?

388
00:22:02,750 --> 00:22:04,041
Je vais vous aider à le réparer.

389
00:22:04,041 --> 00:22:06,025
- Je peux le faire moi-même. Posez-le.
- C'est bon.

390
00:22:06,025 --> 00:22:08,945
Tu... Tu ne prends pas l'autre ?

391
00:22:08,945 --> 00:22:11,000
Celui-ci n'est pas cassé.

392
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
C'est bon. Je vais l'utiliser comme référence.

393
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
A bientôt.

394
00:23:39,916 --> 00:23:42,416
C'est le lieu d'exposition que tu as pour moi ?

395
00:23:42,416 --> 00:23:44,189
Comment vais-je organiser une exposition ici ?

396
00:23:44,189 --> 00:23:45,427
C'est la nouvelle tendance.

397
00:23:47,127 --> 00:23:49,500
C'était autrefois un lieu de bubble tea.

398
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
C'est donc très populaire.

399
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
C'était il y a longtemps.
Maintenant, ce n'est plus qu'un pop-up store.

400
00:23:55,406 --> 00:23:57,250
Combien de personnes peuvent tenir dans cet espace peu profond ?

401
00:23:57,250 --> 00:23:59,916
Peu de. C'est pourquoi ils doivent faire la queue.

402
00:23:59,916 --> 00:24:02,416
Le magasin de thé aux perles payait les gens pour qu'ils fassent la queue.

403
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
C’est ce qu’on appelle le « marketing de la faim ».

404
00:24:04,041 --> 00:24:05,744
Faire la queue ? Une très longue file d'attente.

405
00:24:05,744 --> 00:24:09,025
Mais quand ils découvrent que c'est une exposition d'art
au lieu du thé aux perles,

406
00:24:09,025 --> 00:24:10,875
ne vont-ils pas se fâcher ?

407
00:24:10,875 --> 00:24:11,955
De quoi parles-tu?

408
00:24:22,166 --> 00:24:23,546
Taille 37.

409
00:24:23,546 --> 00:24:24,556
Celui de Beibei ?

410
00:24:24,556 --> 00:24:27,666
Nous sommes divorcés depuis des années.
Pourquoi voudrait-elle que je répare ses chaussures ?

411
00:24:27,666 --> 00:24:30,541
Qui que ce soit, M. B, elle n'est pas faite pour vous.

412
00:24:30,541 --> 00:24:31,750
Comment pensez-vous?

413
00:24:33,500 --> 00:24:35,416
Jimmy Choo.

414
00:24:35,416 --> 00:24:39,041
Authentique. Ils coûtent plus de 10 000.
Pensez-vous que vous pouvez vous permettre de sortir avec leur propriétaire ?

415
00:24:39,041 --> 00:24:40,500
Ces chaussures coûtent 10 000 ?

416
00:24:40,500 --> 00:24:42,791
Connaissez-vous cette célèbre citation ?

417
00:24:42,791 --> 00:24:44,179
J'ai supposé que ça venait encore de ton père.

418
00:24:44,179 --> 00:24:47,148
Pas cette fois, ce n'est pas le cas. Il s'agit de Jimmy Choo.

419
00:24:48,073 --> 00:24:49,250
Quelle est la citation ?

420
00:24:51,041 --> 00:24:52,658
Ce n'est pas ce genre de femme.

421
00:24:52,658 --> 00:24:55,750
Elle les porte depuis des années pour économiser de l'argent.

422
00:24:55,750 --> 00:25:00,291
"Chaque femme devrait au moins avoir
une paire de Jimmy Choo au cours de leur vie."

423
00:25:00,291 --> 00:25:02,666
Chaque femme devrait au moins avoir
une paire de Jimmy Choo au cours de leur vie.

424
00:25:02,666 --> 00:25:03,760
Et les hommes ?

425
00:25:03,760 --> 00:25:05,541
Que pourraient bien vouloir les hommes ?

426
00:25:05,541 --> 00:25:07,375
Nous ne sommes pas si crédules.

427
00:25:07,375 --> 00:25:09,875
Absurdité. Les hommes en veulent plus. Nous sommes plus bêtes.

428
00:25:11,877 --> 00:25:14,916
Très bien, arrête de boire du café. Réparez déjà les chaussures.

429
00:25:14,916 --> 00:25:17,791
Quelle heure est-il maintenant ? C'est l'heure de mon café.

430
00:25:17,791 --> 00:25:20,510
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Votre café aura-t-il le goût de chaussures ?

431
00:25:27,127 --> 00:25:29,610
- Wu Xiaoyun.
- Oh, sœur Yun.

432
00:25:29,610 --> 00:25:32,631
- Hé ma sœur, tu as un visiteur.
- Monsieur B.

433
00:25:32,631 --> 00:25:33,500
Vous êtes ici.

434
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Je l'ai ici.

435
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
Désolé de vous déranger.

436
00:25:36,291 --> 00:25:39,750
L'artiste doubleur que nous avons embauché n'a pas pu venir.

437
00:25:39,750 --> 00:25:42,780
Alors, j'ai pensé que tu étais un artiste.
Et tu n'as pas grand chose à faire.

438
00:25:42,780 --> 00:25:44,520
C'est vrai. Je ne sais pas.

439
00:25:44,520 --> 00:25:46,666
Qui est responsable de ça ?

440
00:25:46,666 --> 00:25:47,791
Maintenant, tu m'excuses ?

441
00:25:47,791 --> 00:25:50,375
Comment vais-je le dire au réalisateur ?
Qu'allons-nous dire au client ?

442
00:25:50,375 --> 00:25:53,166
- Combien de temps encore ?
- 35 minutes.

443
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
- 35 minutes.
- 35 minutes ?

444
00:25:55,166 --> 00:25:56,166
Plus tôt !

445
00:25:57,750 --> 00:25:59,280
Monsieur B, qu'est-ce qui vous amène ici ?

446
00:25:59,280 --> 00:26:00,554
C'est lui qui double la main maintenant.

447
00:26:01,615 --> 00:26:04,750
Je t'ai dit de trouver un étudiant de l'école d'art.
Pourquoi iriez-vous déranger M. B ?

448
00:26:04,750 --> 00:26:07,126
- Il n'a pas grand chose à faire.
- C'est bon. Je suis libre.

449
00:26:07,126 --> 00:26:08,766
Seules mes mains seront dans la photo, n'est-ce pas ?

450
00:26:09,683 --> 00:26:10,750
Dois-je changer ?

451
00:26:10,750 --> 00:26:12,750
- Vraiment? Pouvez-vous nous aider?
- Bien sûr.

452
00:26:12,750 --> 00:26:14,565
Alors laissez-moi vérifier auprès du directeur.

453
00:26:42,500 --> 00:26:45,069
Tu es sûr que tu ne filmes pas mon visage ?

454
00:26:45,069 --> 00:26:48,577
L'acteur qui joue l'artiste a l'air trop beau.

455
00:26:48,577 --> 00:26:50,077
Il n'a pas l'air d'un artiste.

456
00:26:51,041 --> 00:26:53,000
Vous n’avez pas non plus l’air d’un poète.

457
00:26:53,781 --> 00:26:56,791
Je ne suis pas un poète. J'aime juste parler par segments.

458
00:26:56,791 --> 00:27:00,000
Monsieur B, désolé pour aujourd'hui. Voici quelque chose à manger.

459
00:27:00,000 --> 00:27:01,625
Tu es trop gentil.

460
00:27:01,625 --> 00:27:03,666
Tu devrais offrir à M. B un dîner raffiné la prochaine fois.

461
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Je te donne ma parole.

462
00:27:05,541 --> 00:27:08,041
Je mangeais des repas en boîte tous les jours
quand je travaillais sur cette chaîne de télévision.

463
00:27:08,041 --> 00:27:09,000
As-tu?

464
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
- Merci.

465
00:27:12,250 --> 00:27:13,875
Vous aviez un travail avant ?

466
00:27:13,875 --> 00:27:17,291
Je pensais que tu venais de percevoir le loyer des maisons.

467
00:27:17,291 --> 00:27:18,875
Tu sais même combien de maisons j'ai ?

468
00:27:18,875 --> 00:27:20,625
Xiaoyun me l'a dit.

469
00:27:20,625 --> 00:27:22,750
J'enseignais l'art dans une école primaire.

470
00:27:22,750 --> 00:27:25,875
En 98, je suis devenu scénographe pour cette chaîne de télévision.

471
00:27:27,250 --> 00:27:29,041
C'était l'année où j'ai commencé l'université.

472
00:27:29,041 --> 00:27:30,041
Quel collège ?

473
00:27:32,125 --> 00:27:34,250
Un merdique.

474
00:27:34,250 --> 00:27:37,500
J'ai presque réussi à entrer à l'université de Tongji,
seulement trois points en dessous de la ligne.

475
00:27:37,500 --> 00:27:39,025
Ensuite, j'ai voulu étudier à l'étranger.

476
00:27:39,025 --> 00:27:41,397
Encore une fois, j'ai failli entrer à NYU.

477
00:27:41,397 --> 00:27:43,011
Où as-tu fini alors ?

478
00:27:43,984 --> 00:27:47,733
Nulle part. Je suis resté à Shanghai
et a travaillé dans la publicité.

479
00:27:47,733 --> 00:27:50,851
J'ai décidé de prendre un chemin différent
puisque je ne pouvais pas avoir le meilleur.

480
00:27:50,851 --> 00:27:52,851
Et ce nouveau chemin est-il un parcours fluide ?

481
00:27:54,500 --> 00:27:57,375
Eh bien, descendre une pente est toujours une conduite en douceur.

482
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Peut-être qu'on pourra faire de l'alpinisme un jour.

483
00:28:05,406 --> 00:28:07,500
J'ai réparé tes talons hauts.

484
00:28:07,500 --> 00:28:10,135
Alors quand dois-je les amener ?

485
00:28:12,166 --> 00:28:13,666
Ce serait génial.

486
00:28:13,666 --> 00:28:16,416
D'accord alors. Quand et où ?

487
00:28:17,125 --> 00:28:18,125
16h00.

488
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
Taiyuan Road, quel numéro ?

489
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Cool, je l'ai compris.

490
00:28:39,629 --> 00:28:41,250
Monsieur B.

491
00:28:42,254 --> 00:28:43,251
Monsieur B.

492
00:28:43,251 --> 00:28:45,041
Depuis quand as-tu un enfant ?

493
00:28:45,041 --> 00:28:46,250
Il ne l'a pas fait.

494
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Entrons à l'intérieur et faisons tes devoirs.

495
00:28:58,375 --> 00:29:02,791
Maya, où est ton père ?
À quelle fréquence vous voyez-vous ?

496
00:29:03,804 --> 00:29:05,930
Tu n'es pas proche de ma mère.

497
00:29:05,930 --> 00:29:07,375
Pourquoi je ne suis pas proche de ta mère ?

498
00:29:07,375 --> 00:29:09,666
Sinon, pourquoi me laisserait-elle m'occuper de toi ?

499
00:29:11,375 --> 00:29:13,106
Alors dis-moi, quel âge a-t-elle ?

500
00:29:13,875 --> 00:29:16,625
Bien. Voici quelque chose que j'aimerais vous apprendre.

501
00:29:16,625 --> 00:29:19,000
Ça te sera utile quand tu seras grand.

502
00:29:19,000 --> 00:29:25,163
Un vrai gentleman ne devinerait jamais l’âge d’une femme.

503
00:29:25,163 --> 00:29:29,613
Et si la dame lui demandait de deviner,
il dirait un âge plus jeune.

504
00:29:29,613 --> 00:29:33,000
C'est pourquoi je dis que ta mère n'a que 40 ans.

505
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
Elle a 38 ans.

506
00:29:39,916 --> 00:29:44,198
Quand ta mère t'enverra-t-elle en Grande-Bretagne ?

507
00:29:45,018 --> 00:29:49,613
"Retour", parce que je suis britannique,
ce serait donc "renvoyer-moi en Grande-Bretagne".

508
00:29:51,365 --> 00:29:53,125
Est-ce que ta mère reviendra avec toi ?

509
00:29:53,125 --> 00:29:56,291
Pas de "retour" pour elle, "à". Parce qu'elle est chinoise.

510
00:29:57,500 --> 00:30:02,500
Utilisez cette attention aux détails sur votre anglais
et tu n'aurais pas échoué à l'examen.

511
00:30:02,500 --> 00:30:06,569
Oubliez l'examen. Mon anglais s'améliorera
une fois de retour à la maison.

512
00:30:06,569 --> 00:30:09,089
Et je serai une fille britannique
qui parle le plus couramment le mandarin.

513
00:30:11,328 --> 00:30:12,828
Voulez-vous y retourner?

514
00:30:14,490 --> 00:30:15,625
Pourquoi pas?

515
00:30:15,625 --> 00:30:17,397
Je n'aime pas la Grande-Bretagne.

516
00:30:17,397 --> 00:30:18,869
Tu n'aimes pas ton père ?

517
00:30:24,541 --> 00:30:25,830
Que veux-tu manger d'autre ?

518
00:30:28,361 --> 00:30:30,236
Non? Et si on faisait quelques devoirs alors ?

519
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
Continuer.

520
00:30:41,041 --> 00:30:45,176
Jésus, Maya, continue à faire ça et tu deviendras aveugle.

521
00:30:48,666 --> 00:30:51,608
Je ne peux pas le faire pendant que tu regardes.

522
00:30:51,608 --> 00:30:53,774
Très bien, je vais me faire disparaître.

523
00:31:01,570 --> 00:31:03,875
- Lao Wu.
- Lao Wu est là.

524
00:31:04,498 --> 00:31:06,416
Pierre, Lagavulin.

525
00:31:07,490 --> 00:31:10,001
Vous ne pouvez pas garer votre vélo ici. Déplacez-le.

526
00:31:10,001 --> 00:31:11,303
Je le gare toujours ici.

527
00:31:11,303 --> 00:31:13,541
Je serai là aussi. Juste un café.

528
00:31:13,541 --> 00:31:15,000
Toujours non. Sortez-le d'ici.

529
00:31:16,240 --> 00:31:19,250
Le propriétaire m'a dit de me garer ici. j'ai été
Je viens dans ce café depuis dix ans.

530
00:31:19,250 --> 00:31:20,666
Et je me suis toujours garé ici.

531
00:31:20,666 --> 00:31:22,750
Qui commande ici ? Le propriétaire ou moi ?

532
00:31:22,750 --> 00:31:25,000
Je dis que tu ne peux pas et tu ne peux pas. Déplacez-le.

533
00:31:25,000 --> 00:31:27,875
- J'appellerai du renfort si tu ne le fais pas.
- Ne perds pas ton temps avec lui.

534
00:31:29,541 --> 00:31:30,750
Je serai bientôt de retour.

535
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
Nous sommes condamnés.

536
00:31:38,666 --> 00:31:41,000
Cet endroit devient de plus en plus ennuyeux chaque jour.

537
00:31:41,000 --> 00:31:42,875
De moins en moins humain.

538
00:31:42,875 --> 00:31:45,252
Les pinailleurs comme lui dirigent tout.

539
00:31:45,252 --> 00:31:47,472
Il fait juste son travail.

540
00:31:47,472 --> 00:31:50,556
C'est comme s'ils étaient le maître et nous les invités.

541
00:31:51,615 --> 00:31:53,000
Quel maître ?

542
00:31:53,000 --> 00:31:55,929
Deux ou trois générations plus tôt,
tout le monde venant de l'extérieur de la ville était invité.

543
00:31:57,125 --> 00:32:00,166
De toute façon, je ne me sens plus le bienvenu ici.

544
00:32:01,291 --> 00:32:03,291
Vous vous sentirez bienvenu en Europe.

545
00:32:03,291 --> 00:32:05,857
Votre dame Sophia Loren vous accueillera également.

546
00:32:05,857 --> 00:32:09,250
Marquez mes mots. J'y retournerai une fois que j'aurai fini
avec mes affaires ici. Retour en Europe.

547
00:32:11,115 --> 00:32:13,875
Quel âge a Sophia Loren maintenant ? 90 quelque chose ?

548
00:32:14,750 --> 00:32:16,791
Elle a 85 ans.

549
00:32:16,791 --> 00:32:19,500
J'ai même fait un film l'année dernière. Réalisé par son fils.

550
00:32:19,500 --> 00:32:21,541
Cela s'appelle "La Vita Davanti a Sé".

551
00:32:21,541 --> 00:32:23,108
Elle a joué Madame Rosa.

552
00:32:23,108 --> 00:32:28,000
C'est basé sur un roman
de l'écrivain français Romain Rolland.

553
00:32:28,000 --> 00:32:30,500
Il y a eu un film français avant, donc c'est un remake.

554
00:32:30,500 --> 00:32:32,416
Et il a reçu l’Oscar du meilleur film en langue étrangère.

555
00:32:32,416 --> 00:32:34,750
Elle t'a dit tout ça ?

556
00:32:34,750 --> 00:32:36,250
Je l'ai lu sur Internet.

557
00:32:37,195 --> 00:32:38,750
Est-ce qu'elle se souvient encore de toi ?

558
00:32:38,750 --> 00:32:41,797
Absurdité. Elle ne pourra jamais m'oublier.
Tu ferais mieux de le croire.

559
00:32:42,625 --> 00:32:44,385
Tout ce qui vous rend heureux.

560
00:32:44,385 --> 00:32:48,125
J'essaie de t'aider et tu ne me laisses pas faire.

561
00:32:48,125 --> 00:32:50,086
L'endroit que vous avez trouvé ne fera tout simplement pas l'affaire.

562
00:32:51,115 --> 00:32:52,875
Je t'en ai trouvé un autre.

563
00:32:52,875 --> 00:32:56,166
Cette fois, c'est la vraie affaire.
C'est ma copine allemande qui en est propriétaire.

564
00:32:56,166 --> 00:32:57,500
Plus aucune hésitation.

565
00:32:58,416 --> 00:33:00,291
Qui a dit qu’on pouvait y garer son vélo ?

566
00:33:00,291 --> 00:33:02,750
- Tu ne peux pas. Déplacez-le.
- Très bien, je pars.

567
00:33:02,750 --> 00:33:05,125
Je ne peux plus rester ici. Pas avant une minute.

568
00:33:06,166 --> 00:33:07,416
C'est bon. Je vais payer.

569
00:33:09,541 --> 00:33:11,250
Maya, fais tes devoirs.

570
00:33:14,888 --> 00:33:16,398
Maya.

571
00:33:16,398 --> 00:33:17,711
Merci, Monsieur B.

572
00:33:18,875 --> 00:33:20,250
Elle a fait ses devoirs.

573
00:33:20,250 --> 00:33:22,251
Elle est arrivée à la compréhension écrite sur son devoir,
mais je n'ai pas encore écrit l'essai.

574
00:33:22,251 --> 00:33:23,875
Et j'ai vérifié les parties qu'elle a terminées jusqu'à présent.

575
00:33:23,875 --> 00:33:26,000
Désolé pour le problème.

576
00:33:26,000 --> 00:33:28,125
Vous êtes si attentionné envers un homme.

577
00:33:28,125 --> 00:33:30,260
- N'en parle pas.
- Maya, viens, rentrons à la maison.

578
00:33:33,750 --> 00:33:35,125
J'ai oublié tes talons.

579
00:33:36,750 --> 00:33:38,000
C'est très bien.

580
00:33:39,041 --> 00:33:41,166
Je vais les chercher chez toi ce soir.

581
00:33:42,031 --> 00:33:45,260
Maya, dépêche-toi, on s'en va. Dites au revoir à M. B.

582
00:33:45,260 --> 00:33:47,541
Donnez son téléphone à M. B.

583
00:33:47,541 --> 00:33:49,250
Allons-y. Dites au revoir à M. B.

584
00:33:49,250 --> 00:33:51,000
- Au revoir.
- Au revoir.

585
00:33:55,226 --> 00:33:56,382
Vérifiez, s'il vous plaît.

586
00:33:59,853 --> 00:34:01,085
Que faites-vous ici?

587
00:34:02,007 --> 00:34:04,863
- As-tu déjà dîné ?
- Non, le dîner est prêt à la maison.

588
00:34:04,863 --> 00:34:06,000
Je vais vous accompagner alors.

589
00:34:09,250 --> 00:34:11,166
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

590
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Maman.

591
00:34:32,625 --> 00:34:34,166
Alex, où est la lessive ?

592
00:34:37,291 --> 00:34:39,500
Monsieur B, où est le papier toilette ?

593
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
Monsieur B.

594
00:34:43,500 --> 00:34:44,883
Où est le shampoing ?

595
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Pour moi?

596
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Merci.

597
00:35:08,375 --> 00:35:09,541
Je viens.

598
00:35:12,125 --> 00:35:17,041
Monsieur B, Monsieur B.

599
00:35:17,041 --> 00:35:18,875
Facile, facile.

600
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Je vais fermer la porte.

601
00:35:25,750 --> 00:35:27,166
Ça me tue.

602
00:35:34,250 --> 00:35:36,916
Je vois que vous avez apporté vos pièces d'argent.

603
00:35:36,916 --> 00:35:38,242
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?

604
00:35:39,666 --> 00:35:41,875
Je n'avais pas d'appétit.

605
00:35:41,875 --> 00:35:45,125
Monsieur B, en fait, tout est de votre faute.

606
00:35:45,125 --> 00:35:48,250
Il fallait faire cette blague stupide et maintenant elle est devenue réalité.

607
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
Quelle blague ?

608
00:35:49,750 --> 00:35:53,541
Je ne sais pas à qui parler
à propos d'une histoire de famille si embarrassante,

609
00:35:53,541 --> 00:35:55,500
alors je vous le dis.

610
00:35:55,500 --> 00:35:58,500
Mais, Monsieur B, vous ne pouvez le dire à personne d'autre.

611
00:35:58,500 --> 00:36:00,750
Quelle histoire de famille ?

612
00:36:00,750 --> 00:36:03,750
Mon mari perdant
a disparu depuis plus d'un mois, n'est-ce pas ?

613
00:36:03,750 --> 00:36:06,625
Vous me connaissez. Je m'en fiche.

614
00:36:06,625 --> 00:36:11,250
Il y a quelque temps, il m'a appelé,
en utilisant un téléphone graveur qui ne peut pas être retracé.

615
00:36:11,250 --> 00:36:15,791
Il a dit qu'il avait ce grand projet
et que je ne devrais pas le mépriser.

616
00:36:15,791 --> 00:36:17,625
Et je me suis dit : « S'il vous plaît ».

617
00:36:17,625 --> 00:36:23,000
Vous ne le saviez pas, Monsieur B, mais il est au chômage
depuis que nous nous sommes mariés.

618
00:36:23,000 --> 00:36:26,041
Toute entreprise dans laquelle il s'est lancé, grande ou petite,
seulement perdu de l'argent.

619
00:36:26,041 --> 00:36:28,541
Je l'ai abandonné il y a longtemps.

620
00:36:28,541 --> 00:36:34,000
Pour être honnête, il était plutôt mignon
et deux ans de moins que moi.

621
00:36:34,000 --> 00:36:38,885
Mais maintenant, il a 40 ans, n'est-ce pas ?
Ne pouvons-nous pas simplement vivre une vie normale ?

622
00:36:41,041 --> 00:36:42,011
Euh, Gloria...

623
00:36:42,011 --> 00:36:43,234
Il y a deux mois,

624
00:36:44,166 --> 00:36:48,000
ce gars avec qui il est allé au lycée
lui a demandé de retourner à Taiwan.

625
00:36:48,000 --> 00:36:49,625
Quelque chose d'énorme, dit-il.

626
00:37:01,291 --> 00:37:07,000
Soi-disant, ils iraient en Turquie,
conduire des camions pour cette entreprise vers l'Europe de l'Est.

627
00:37:07,000 --> 00:37:10,500
Quelle entreprise je ne connaissais pas.
Il était tout mystérieux à ce sujet.

628
00:37:10,500 --> 00:37:12,791
De toute façon, je n'avais pas envie de demander.

629
00:37:12,791 --> 00:37:17,291
Il vient de m'appeler. Encore une fois, en utilisant un téléphone graveur.

630
00:37:17,291 --> 00:37:20,625
J'ai décroché et il a crié : « Chérie, sauve-moi !

631
00:37:20,625 --> 00:37:23,500
Et j'ai dit : "Pourquoi devrais-je même m'embêter
pour sauver ta pathétique vie ?

632
00:37:23,500 --> 00:37:26,375
Il m'a dit : "Chérie, sauve-moi s'il te plaît."

633
00:37:26,375 --> 00:37:27,791
Et Monsieur B, devinez quoi ?

634
00:37:27,791 --> 00:37:30,250
Avant qu'il ait pu finir, quelqu'un lui a pris son téléphone.

635
00:37:30,250 --> 00:37:37,010
Un homme avec un accent taïwanais,
parlant lentement, j'ai dit qu'il avait mon mari.

636
00:37:40,984 --> 00:37:41,984
À venir.

637
00:37:44,875 --> 00:37:46,166
Oups, Monsieur B,

638
00:37:47,117 --> 00:37:49,332
tu attends quelqu'un ?

639
00:37:49,332 --> 00:37:52,375
Voici Gloria, mon élève.

640
00:37:52,375 --> 00:37:54,000
Je suis son professeur d'art.

641
00:37:54,000 --> 00:37:56,125
- Voici Mme Li.
- Mme Li, n'est-ce pas ?

642
00:37:56,125 --> 00:37:58,385
Entrez, ne restez pas là.

643
00:37:58,385 --> 00:38:00,916
Entrez, faites comme chez vous.

644
00:38:00,916 --> 00:38:04,125
Je vais te préparer du thé.
Préférez-vous le noir ou le vert ?

645
00:38:04,125 --> 00:38:06,626
Allez, tu es aussi mon invité.
Je ne peux pas te laisser servir du thé.

646
00:38:06,626 --> 00:38:09,500
Monsieur B, s'il vous plaît, vous et moi sommes plus proches que ça.

647
00:38:09,500 --> 00:38:11,166
Je vais aller laver les fruits alors.

648
00:38:11,166 --> 00:38:13,885
Asseyez-vous. Faites comme chez vous. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

649
00:38:21,070 --> 00:38:22,176
Maya dort-elle ?

650
00:38:22,176 --> 00:38:24,510
Que ferait-elle d'autre à cette heure-là ?

651
00:38:26,039 --> 00:38:29,474
- Je ne savais pas qu'elle serait là.
- Monsieur B, ici. Les fruits sont prêts.

652
00:38:29,474 --> 00:38:31,918
Excusez-moi, laissez-moi déposer les fruits.

653
00:38:31,918 --> 00:38:33,377
Faites comme chez vous.

654
00:38:34,740 --> 00:38:36,666
Regardez ça, vous avez déjà réinitialisé la table.

655
00:38:36,666 --> 00:38:38,988
Je suis désolé pour avant.

656
00:38:38,988 --> 00:38:40,273
Est-ce que tu pleurais ?

657
00:38:42,705 --> 00:38:44,730
Cela n'a rien à voir avec moi.

658
00:38:44,730 --> 00:38:46,240
Elle...

659
00:38:46,240 --> 00:38:47,500
Puis-je lui dire ?

660
00:38:47,500 --> 00:38:49,133
Son mari a été kidnappé.

661
00:38:50,796 --> 00:38:52,187
Vous devriez appeler la police.

662
00:38:53,115 --> 00:38:54,666
Comment se fait-il que je n'y ai pas pensé ?

663
00:38:54,666 --> 00:38:55,875
Nous pouvons appeler la police.

664
00:38:55,875 --> 00:38:59,625
Pas de police. Il n'arrêtait pas de me le dire.

665
00:38:59,625 --> 00:39:01,125
De plus, il est en Turquie maintenant.

666
00:39:01,125 --> 00:39:02,500
Vous savez, M. B ?

667
00:39:02,500 --> 00:39:05,541
Le pays est situé entre l'Europe et l'Asie.

668
00:39:05,541 --> 00:39:09,510
De plus, mon mari est taïwanais.
Que pourrait bien faire la police de Shanghai ?

669
00:39:10,365 --> 00:39:12,125
Contactez alors l'ambassade.

670
00:39:12,125 --> 00:39:14,916
L'ambassade de Turquie se trouve sur West Zhongshan Road,
pas loin d'ici.

671
00:39:14,916 --> 00:39:18,666
Informer l'ambassade est fondamentalement la même chose
comme appeler la police. Et s'ils le tuaient ?

672
00:39:18,666 --> 00:39:24,375
J'ai arrêté d'aimer mon mari,
ou prendre soin de lui, il y a longtemps.

673
00:39:24,375 --> 00:39:27,166
Cependant, il reste un être humain.

674
00:39:27,166 --> 00:39:30,250
Je ne peux pas le laisser mourir dans un pays étranger.

675
00:39:30,250 --> 00:39:33,164
C'est trop dur.

676
00:39:43,125 --> 00:39:45,625
Combien d’argent ont-ils demandé ?

677
00:39:45,625 --> 00:39:47,041
25 000

678
00:39:47,041 --> 00:39:48,166
Des euros ?

679
00:39:48,166 --> 00:39:49,166
RMB.

680
00:39:54,000 --> 00:39:57,416
Eh bien, ce n'est pas grand-chose.

681
00:39:57,416 --> 00:40:00,001
Un vol vers la Turquie depuis Shanghai coûte environ 10 000.

682
00:40:00,001 --> 00:40:01,500
Vous devriez effectuer le transfert.

683
00:40:01,500 --> 00:40:06,250
Je ne pense pas. Et s'ils prenaient l'argent
alors tu m'en demandes plus ?

684
00:40:06,250 --> 00:40:08,500
Cela pourrait durer éternellement, M. B.

685
00:40:08,500 --> 00:40:10,041
C'est pourquoi vous devriez appeler la police.

686
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
Oh vraiment!

687
00:40:13,000 --> 00:40:14,416
- Où l'avez-vous rencontré ?
- Quelque part dans...

688
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Salut, magnifique.

689
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
Salut, Alex.

690
00:40:17,416 --> 00:40:18,695
Montons à l'étage, d'accord ?

691
00:40:19,750 --> 00:40:21,541
- Ce sont tous tes colocataires ?
- Juste le vieux.

692
00:40:22,166 --> 00:40:23,541
Intéressant.

693
00:40:23,541 --> 00:40:26,376
- Et c'est... ?
- C'est Alex. D'Italie.

694
00:40:26,376 --> 00:40:31,791
Il est locataire ici,
et prétend être une tête parlante dans cette émission.

695
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Je ne sais pas ce que cela signifie.

696
00:40:33,750 --> 00:40:36,541
Est-ce qu'il vit dans le penthouse
ou l'appartement au deuxième étage ?

697
00:40:36,541 --> 00:40:38,791
Vous êtes déjà venu ici ?

698
00:40:38,791 --> 00:40:40,375
Toutes les vieilles maisons sont comme ça.

699
00:40:41,875 --> 00:40:42,926
Que faites-vous ici?

700
00:40:42,926 --> 00:40:45,677
Dis à ta mère d'arrêter de m'apporter des choses.

701
00:40:45,677 --> 00:40:48,291
Elle a encore recommencé ?

702
00:40:48,291 --> 00:40:50,416
Et tout ce qu'elle me donne
c'est un cadeau de votre part.

703
00:40:50,416 --> 00:40:52,541
Quoi, elle pense que je suis un mendiant ?

704
00:40:52,541 --> 00:40:54,875
Pas étonnant que je ne trouve rien.

705
00:40:54,875 --> 00:40:58,125
Je lui en ai parlé mille fois.

706
00:40:58,125 --> 00:41:00,051
Vous n'êtes pas obligé de faire tout le chemin.

707
00:41:00,051 --> 00:41:02,250
Rentrez chez vous et reposez-vous bien.

708
00:41:02,250 --> 00:41:04,125
Vous avez des cernes autour des yeux.

709
00:41:04,125 --> 00:41:06,672
Je dis cela depuis 20 ans.
Ce sont mes vers à soie menteurs.

710
00:41:11,765 --> 00:41:15,500
Vous devez être Beibei. Viens t'asseoir
et je vais te préparer du thé.

711
00:41:15,500 --> 00:41:18,250
- Organisez-vous une conférence des femmes ici ?
- Discuter de sujets sérieux.

712
00:41:18,250 --> 00:41:20,778
Jésus-Christ... Comme c'est bruyant !

713
00:41:20,778 --> 00:41:23,500
Je peux sentir la chaleur à un kilomètre et demi.
Quoi, tu fais une fête ?

714
00:41:23,500 --> 00:41:24,875
Beibei.

715
00:41:24,875 --> 00:41:27,041
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

716
00:41:27,041 --> 00:41:28,750
Allez, prends ça.

717
00:41:28,750 --> 00:41:30,541
Gloria, tu es magnifique aujourd'hui.

718
00:41:30,541 --> 00:41:33,625
- Comme toujours.
- Superbe. Magnifique.

719
00:41:33,625 --> 00:41:36,125
Et qui est cette jeune femme que je n'ai jamais rencontrée ?

720
00:41:36,125 --> 00:41:38,416
Mme Li. C'est la collègue de Wu Xiaoyun.

721
00:41:38,416 --> 00:41:39,916
- Je vois. Salut.
- Bonjour.

722
00:41:39,916 --> 00:41:42,125
Hé, pourquoi tu ne me présentes pas ?

723
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Lao Wu.

724
00:41:46,291 --> 00:41:48,125
Représentant commercial Chine-UE.

725
00:41:48,125 --> 00:41:49,875
Egalement agent général d'une société française.

726
00:41:50,875 --> 00:41:53,875
Je travaille également pour une entreprise française. Producteur commercial.

727
00:41:53,875 --> 00:41:56,000
Cette belle dame semble familière.

728
00:41:56,000 --> 00:41:58,291
Chaque belle dame vous semble familière.

729
00:41:58,291 --> 00:42:00,791
Wow, tu as compris ça ?

730
00:42:02,666 --> 00:42:05,500
Je ne suis qu'une femme divorcée du passé.

731
00:42:05,500 --> 00:42:07,125
Je n'ai rien à faire ici.

732
00:42:07,125 --> 00:42:09,801
- Je pars.
- N'y va pas. Pourquoi dois-tu partir ?

733
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Ici, tout le monde est divorcé.
C'est une fête pour les personnes divorcées.

734
00:42:13,791 --> 00:42:16,000
- Ça suffit.
- Allez, elle a des choses à faire.

735
00:42:16,000 --> 00:42:19,125
Eh bien, puisque Lao Wu l'a demandé, autant rester.

736
00:42:19,125 --> 00:42:21,010
Ce n'est pas comme si j'avais quelque chose de mieux à faire.

737
00:42:21,010 --> 00:42:23,510
Ouais. Restez et buvez avec nous. Viens t'asseoir.

738
00:42:24,791 --> 00:42:27,000
Lao Wu parle de toi tout le temps.

739
00:42:27,000 --> 00:42:29,875
Beibei, l'ex-femme. Quel coup de grâce.

740
00:42:29,875 --> 00:42:32,750
Pourquoi Lao Wu parlerait-il de moi ? Je ne suis pas son ex-femme.

741
00:42:33,375 --> 00:42:36,754
J'aurais aimé que ce soit vrai. Dommage que je n'ai pas cette chance.

742
00:42:36,754 --> 00:42:39,791
L'ex-femme est déjà au passé,
mais tu peux en faire ta fiancée.

743
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Pourquoi vous vous moquez de moi ?

744
00:42:41,916 --> 00:42:44,250
Tu es trop vieux pour fumer ça.

745
00:42:44,250 --> 00:42:47,375
- Comment ça?
- Laisse-la se détendre, n'est-ce pas ?

746
00:42:47,375 --> 00:42:49,000
- Ouais.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

747
00:42:50,875 --> 00:42:52,250
Allez, buvons.

748
00:42:53,166 --> 00:42:55,166
J'ai entendu dire que tu avais une exposition ?

749
00:42:55,166 --> 00:42:58,769
Même les professeurs d'art des écoles primaires peuvent organiser
expositions maintenant. Je vois qu'ils n'ont pas de normes.

750
00:42:58,769 --> 00:43:02,666
Beibei, tu es visiblement partial.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

751
00:43:02,666 --> 00:43:06,500
Ouais. M. B est bien plus talentueux que
ces vieux escrocs de l'Association des Artistes.

752
00:43:06,500 --> 00:43:09,375
Il ne sait tout simplement pas comment se commercialiser.

753
00:43:09,375 --> 00:43:13,666
Sinon, il vendrait des tableaux en Europe,
au lieu de boire avec nous ici.

754
00:43:13,666 --> 00:43:16,750
Si vous comptez faire cette exposition,
s'il te plaît, ne montre pas ceux que tu as fait de moi.

755
00:43:16,750 --> 00:43:18,900
Ne vous flattez pas.
Je m'en suis débarrassé il y a longtemps.

756
00:43:22,750 --> 00:43:26,416
B, je vois que tu es habillé différemment aujourd'hui.

757
00:43:26,416 --> 00:43:28,195
On essaie d'avoir l'air virginal, n'est-ce pas ?

758
00:43:28,195 --> 00:43:31,375
Vous essayez d'avoir l'air virginale à cet âge ?
N'as-tu aucune honte ?

759
00:43:31,375 --> 00:43:35,000
M. B est en si bonne forme. À peu près aussi en forme qu’Alex.

760
00:43:35,000 --> 00:43:36,625
Quelle forme ? Je suis toute potelée.

761
00:43:36,625 --> 00:43:39,582
- Monsieur B, vous faites de l'exercice ?
- Au mieux, je cuisine.

762
00:43:39,582 --> 00:43:42,666
Pour être honnête, il était occupé
cuisiner pour moi toutes ces années.

763
00:43:42,666 --> 00:43:43,926
J'apprécie cela.

764
00:43:43,926 --> 00:43:45,635
D'où le surnom de M. Busy for Nothing.

765
00:43:46,916 --> 00:43:49,250
Pas plus. Je suis M. Occupé pour quelque chose maintenant.

766
00:43:50,166 --> 00:43:51,750
Ces douces racines de lotus sont incroyables.

767
00:43:51,750 --> 00:43:54,625
Et cette soupe de riz fermenté sucrée est également délicieuse.

768
00:43:54,625 --> 00:43:56,750
Les douces racines de lotus ne sont même pas son expertise.

769
00:43:56,750 --> 00:43:58,291
C'est une soupe de carassin et de tofu.

770
00:43:58,291 --> 00:44:01,375
Certaines personnes utilisent du lait de soja pour rendre la soupe crémeuse,
mais il n'a rien ajouté.

771
00:44:02,240 --> 00:44:04,750
Juste du poisson, du tofu et quelques ingrédients d'accompagnement.

772
00:44:04,750 --> 00:44:07,250
Et la soupe est sortie super crémeuse.

773
00:44:07,250 --> 00:44:10,500
La soupe de poisson est tellement nutritive. C'est pourquoi
tout le monde me dit toujours que j'ai une belle peau.

774
00:44:10,500 --> 00:44:12,125
Moi aussi, je mange de la soupe de poisson tout le temps.

775
00:44:12,125 --> 00:44:15,653
C'est trop nutritif, dans la mesure
que j'ai presque produit du lait maternel.

776
00:44:15,653 --> 00:44:18,291
C'est dégoûtant. Arrête de parler, toi.

777
00:44:18,291 --> 00:44:20,876
Ça y est, je ne fais pas une autre soupe. J'ai fini.

778
00:44:20,876 --> 00:44:22,750
Comme un footballeur qui retire ses crampons,
Je retire mon wok.

779
00:44:22,750 --> 00:44:24,500
Non, tu ne peux pas. Je ne l'ai pas encore essayé.

780
00:44:24,500 --> 00:44:26,166
C'est vrai, M. B.

781
00:44:26,166 --> 00:44:28,875
Je n'ai pas essayé la soupe non plus. Et même Lao Wu l’a fait.

782
00:44:28,875 --> 00:44:32,041
Pendant les dix années environ où nous étions mariés,
personne n'a jamais voulu de M. B.

783
00:44:32,041 --> 00:44:35,273
Maintenant que nous ne sommes plus ensemble, c'est un piège.

784
00:44:35,273 --> 00:44:39,125
Certainement pas. C'est la cuisine qui est populaire, pas le cuisinier.

785
00:44:39,125 --> 00:44:43,166
Ce n'est pas vrai. Seul un bon chef compte pour moi.

786
00:44:43,166 --> 00:44:46,041
Cependant, je pensais que ce serait
un dîner privé. Et maintenant c'est un banquet.

787
00:44:46,041 --> 00:44:49,926
C'est exact. Premier arrivé, premier servi.
Les gens devraient prendre un numéro et faire la queue.

788
00:44:49,926 --> 00:44:51,250
Quelqu'un est intervenu, tu veux dire ?

789
00:44:51,992 --> 00:44:55,250
Seuls les chats des rues se disputaient pour quelques restes de nourriture.

790
00:44:55,250 --> 00:44:57,500
- Qui appelles-tu les chats des rues ?
- Qui appelles-tu les restes de nourriture ?

791
00:45:02,666 --> 00:45:05,875
Quoi qu'il en soit, nous sommes ici pour manger.

792
00:45:05,875 --> 00:45:09,750
Le client est Dieu et les dieux ne se battent pas pour la nourriture.

793
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
Restes de nourriture.

794
00:45:11,041 --> 00:45:13,625
- Je ne me bats jamais pour manger.
- C'est meilleur si tu te bats pour ça.

795
00:45:13,625 --> 00:45:15,625
C'est assez de votre part.

796
00:45:15,625 --> 00:45:18,375
Cela ne me dérangerait pas d'être un chat des rues.

797
00:45:18,375 --> 00:45:23,500
Je peux aller où je veux et faire ce que je veux,
sans aucun souci au monde.

798
00:45:23,500 --> 00:45:26,250
J'ai eu ma part de dîners raffinés,
alors, qu'y a-t-il de mal à essayer des restes de nourriture ?

799
00:45:26,250 --> 00:45:30,010
Une fois que j'aurai fini, je m'essuierai juste la bouche.
décoller et ne jamais regarder en arrière.

800
00:45:31,304 --> 00:45:33,625
- Gloria, tu as des enfants ?
- Non.

801
00:45:33,625 --> 00:45:36,250
La vie d’une femme n’est complète que lorsqu’elle a des enfants.

802
00:45:36,250 --> 00:45:38,918
Connerie. Je peux inventer des citations comme celle-là en une seconde.

803
00:45:38,918 --> 00:45:43,500
La vie d'une femme n'est pas complète
jusqu'à ce qu'elle ait largué une centaine d'hommes.

804
00:45:44,500 --> 00:45:48,041
La vie d'une femme n'est pas complète
jusqu'à ce qu'elle ait gagné un million de dollars.

805
00:45:48,041 --> 00:45:50,666
Aucune femme n'est complète
sans vivre sa vie pour elle-même.

806
00:45:50,666 --> 00:45:54,916
La vie d'une femme n'est pas complète
jusqu'à ce qu'elle ait parcouru le monde.

807
00:45:54,916 --> 00:45:56,250
C'est exact! Acclamations!

808
00:45:56,250 --> 00:45:58,001
C'est scandaleux. Ils se rebellent contre nous.

809
00:45:58,001 --> 00:46:00,121
La vie d’une femme n’est complète que lorsqu’elle s’est rebellée.

810
00:46:01,416 --> 00:46:03,500
Je dis, faisons-nous plaisir.

811
00:46:06,250 --> 00:46:08,875
- Je vais chercher les baguettes.
- Dépêchez-vous.

812
00:46:08,875 --> 00:46:10,750
Un autre plat chaud ?

813
00:46:10,750 --> 00:46:12,416
Peut-être qu'on pourrait avoir une soupe de carassin.

814
00:46:12,416 --> 00:46:14,250
Pouvons-nous ou non ?

815
00:46:14,250 --> 00:46:16,000
Lao Wu a un carassin chez lui.

816
00:46:16,000 --> 00:46:17,791
Pas de carassin, pas de carassin.

817
00:46:17,791 --> 00:46:19,791
Cela m'a pris du temps et des efforts
pour avoir tout ça ici.

818
00:46:19,791 --> 00:46:22,291
Essayons d'abord du prosciutto et du salami.

819
00:46:22,291 --> 00:46:25,541
B est tellement étourdi aujourd'hui.
Dites-lui d'en pêcher un dans la rivière.

820
00:46:25,541 --> 00:46:28,176
- Ouais, laisse-le.
- Où est la rivière ?

821
00:46:57,666 --> 00:47:01,000
Monsieur B, descendez, le petit déjeuner est prêt.

822
00:47:03,541 --> 00:47:04,541
B.

823
00:47:05,750 --> 00:47:07,635
Viens prendre un petit déjeuner.

824
00:47:07,635 --> 00:47:09,010
Dépêchez-vous, il fait froid.

825
00:47:27,875 --> 00:47:29,666
Bonjour, étranger.

826
00:47:36,125 --> 00:47:40,791
Miam miam.

827
00:47:48,570 --> 00:47:50,830
Bonjour, Monsieur B. Merveilleuse nuit.

828
00:47:51,642 --> 00:47:55,000
Monsieur B, je comprends. Ne jamais utiliser
la cuisine d'une autre personne sans sa permission.

829
00:47:55,000 --> 00:47:57,125
Alors, je suis sorti tôt et j'ai acheté tout ça. Venez ici.

830
00:47:57,125 --> 00:48:00,023
- Où sont les autres ?
- Tu ne te souviens de rien du tout ?

831
00:48:00,023 --> 00:48:02,898
Lao Wu a appelé des taxis pour tout le monde.

832
00:48:04,140 --> 00:48:05,400
Et toi?

833
00:48:05,400 --> 00:48:06,775
Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?

834
00:48:08,086 --> 00:48:10,361
Alex, va prendre ton petit-déjeuner à l'étage.

835
00:48:11,236 --> 00:48:12,830
Aller. M'entendez-vous ?

836
00:48:12,830 --> 00:48:14,510
Je vais avoir besoin que tu payes ton loyer aujourd'hui.

837
00:48:15,609 --> 00:48:16,609
Dépêchez-vous.

838
00:48:21,425 --> 00:48:22,800
Miam miam.

839
00:48:25,091 --> 00:48:27,841
Monsieur B, il fait froid. Mangez déjà.

840
00:48:27,841 --> 00:48:28,675
Aie.

841
00:48:28,675 --> 00:48:30,966
Quoi? Votre bras est-il devenu engourdi à cause des câlins ?

842
00:48:30,966 --> 00:48:32,591
Hier soir...

843
00:48:32,591 --> 00:48:35,050
Ne vous inquiétez pas.

844
00:48:36,050 --> 00:48:37,800
Je ne le dirai à personne.

845
00:48:39,833 --> 00:48:41,167
Facile.

846
00:48:46,800 --> 00:48:49,175
Hier soir, nous deux...

847
00:48:50,216 --> 00:48:52,256
- n'a rien fait, n'est-ce pas ?
- Tu ne te souviens de rien ?

848
00:48:54,050 --> 00:48:55,675
je n'aurais pas...

849
00:48:57,175 --> 00:48:58,966
S'il vous plaît, M. B.

850
00:48:58,966 --> 00:49:02,685
Tu me connais. Je ne fais jamais le premier pas.

851
00:49:08,136 --> 00:49:11,800
Dites, Monsieur B, quel est le prix de vos peintures ?

852
00:49:11,800 --> 00:49:13,591
De centaines à milliers.

853
00:49:14,550 --> 00:49:16,300
Vous êtes si bon marché ?

854
00:49:16,300 --> 00:49:17,466
Euh hein.

855
00:49:17,466 --> 00:49:19,810
- Ils sont tous à vendre ?
- Euh hein.

856
00:49:22,466 --> 00:49:25,763
Je vais prendre celui-ci avec le verre.
Les trois assiettes sont exquises.

857
00:49:25,763 --> 00:49:27,466
Je vais prendre ceci. Laisse-moi te payer.

858
00:49:27,466 --> 00:49:29,425
- Tu peux l'avoir si tu veux.
- Certainement pas.

859
00:49:29,425 --> 00:49:33,300
Je ne respecte peut-être pas l'artiste,
mais je respecte l'art.

860
00:49:33,300 --> 00:49:35,175
Prends-le.

861
00:49:35,175 --> 00:49:36,466
En plus, hier soir, je...

862
00:49:36,466 --> 00:49:40,341
Ce qui s'est passé hier soir est exactement la raison pour laquelle je paie.

863
00:49:41,300 --> 00:49:42,591
Transféré.

864
00:49:42,591 --> 00:49:44,425
Je vais prendre ça avec moi alors.

865
00:49:44,425 --> 00:49:46,810
Pas de précipitation. Laissez-moi le monter d'abord.

866
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
C'est exact.

867
00:49:50,050 --> 00:49:52,550
Des choses que vous ne pouvez pas précipiter.

868
00:49:52,550 --> 00:49:55,050
J'ai quelques courses à faire, alors je vais partir maintenant.

869
00:49:55,050 --> 00:49:56,175
Ouais, bien sûr.

870
00:49:56,175 --> 00:49:58,550
Et je ne viendrai pas au cours d'art aujourd'hui.

871
00:49:58,550 --> 00:49:59,591
Bien sûr.

872
00:49:59,591 --> 00:50:00,976
N'oubliez pas de récupérer votre argent.

873
00:50:00,976 --> 00:50:03,425
Ce ne sera pas vraiment nécessaire.

874
00:50:03,425 --> 00:50:05,591
Bon Dieu... c'est trop.

875
00:50:05,591 --> 00:50:06,591
Vous valez chaque centime.

876
00:50:06,591 --> 00:50:09,079
- Je n'en vaux pas la peine.
- C'est certainement le cas.

877
00:50:12,425 --> 00:50:13,800
Jetez simplement un oeil.

878
00:50:13,800 --> 00:50:16,175
Regardez M. B,

879
00:50:16,175 --> 00:50:17,675
alors regarde-toi.

880
00:50:17,675 --> 00:50:19,675
A quoi ça sert de s'entraîner, hein ?

881
00:50:19,675 --> 00:50:21,800
- Si tu n'en profites pas.
- Absolument.

882
00:50:23,091 --> 00:50:25,689
J'avais l'impression d'avoir été acheté.

883
00:50:25,689 --> 00:50:28,925
Non, pas vraiment.

884
00:50:28,925 --> 00:50:30,425
L'argent est pour la peinture.

885
00:50:30,425 --> 00:50:32,096
C'est une autre façon de voir les choses.

886
00:50:32,096 --> 00:50:35,300
Cet argent est vraiment destiné à la peinture.
Qui me paierait pour du sexe ?

887
00:50:35,300 --> 00:50:36,925
Hé, ne te méprise pas.

888
00:50:36,925 --> 00:50:39,341
Ouais, M. B. Vous êtes comme moi.

889
00:50:39,341 --> 00:50:41,205
Ils peuvent nous appeler des joueurs,

890
00:50:41,205 --> 00:50:44,064
mais ce qu'ils ne comprennent pas, c'est
que nous aimons aussi être joués.

891
00:50:44,064 --> 00:50:45,675
Il n'y a pas de « nous ». C'est juste toi.

892
00:50:45,675 --> 00:50:47,800
Vous n’êtes pas obligé de salir une belle amitié.

893
00:50:47,800 --> 00:50:50,175
Seigneur. Vous appelez ça de l'amitié ?

894
00:50:50,175 --> 00:50:53,925
Vous avez couché ensemble,
puis le lendemain, vous faites comme si de rien n'était.

895
00:50:53,925 --> 00:50:55,216
De quel genre d'amitié s'agit-il ?

896
00:50:55,216 --> 00:50:58,800
Elle se disait chat des rues
qui s'essuie la bouche après avoir fini un repas

897
00:50:58,800 --> 00:51:00,841
puis décolle. Elle l'a dit elle-même.

898
00:51:00,841 --> 00:51:02,591
Vous ne savez rien des femmes.

899
00:51:02,591 --> 00:51:06,300
Ils disent une chose,
mais nous pensons en réalité le contraire.

900
00:51:06,300 --> 00:51:08,091
Ouais.

901
00:51:08,091 --> 00:51:09,533
Dois-je alors prendre cet argent ?

902
00:51:10,671 --> 00:51:13,425
Si j'étais toi, je ne l'accepterais pas.

903
00:51:13,425 --> 00:51:17,175
Tu sais combien de femmes
dépensé de l'argent pour moi à l'époque ?

904
00:51:17,175 --> 00:51:18,925
M'a acheté des maisons et des voitures.

905
00:51:18,925 --> 00:51:20,550
Je ne pouvais pas le supporter, je vous le dis.

906
00:51:20,550 --> 00:51:24,675
J'ai un peu de machisme.
Je ne veux pas que mes femmes se comportent ainsi.

907
00:51:24,675 --> 00:51:27,591
Les femmes peuvent devenir dépendantes en dépensant de l’argent pour les hommes.

908
00:51:27,591 --> 00:51:30,550
Tu sais combien de femmes dans le monde
Tu as fait faillite en dépensant de l'argent pour les hommes ?

909
00:51:30,550 --> 00:51:31,925
Pas les femmes de Shanghai.

910
00:51:31,925 --> 00:51:32,925
Faux.

911
00:51:32,925 --> 00:51:35,675
Même s'ils ne dépensent pas d'argent pour toi,
ils le feraient avec un autre homme.

912
00:51:35,675 --> 00:51:37,425
Si les femmes libèrent leur pouvoir,

913
00:51:37,425 --> 00:51:39,596
même nous trois réunis
n'aurait aucune chance.

914
00:51:39,596 --> 00:51:43,050
Alex, as-tu vu une paire de talons hauts par ici ?

915
00:51:43,050 --> 00:51:44,050
Non.

916
00:52:10,675 --> 00:52:12,550
Pourquoi as-tu choisi cet endroit ?

917
00:52:12,550 --> 00:52:15,091
Vous m'avez demandé où j'étais et j'ai répondu ici.

918
00:52:15,091 --> 00:52:17,425
Pourquoi? Dois-je te trouver un autre endroit ?

919
00:52:17,425 --> 00:52:19,800
Depuis quand as-tu appris le tango ?

920
00:52:19,800 --> 00:52:24,114
La vie d'une femme n'est complète que lorsqu'elle a dansé le tango.

921
00:52:24,114 --> 00:52:26,425
Vous apprenez vite dans ce domaine.

922
00:52:26,425 --> 00:52:28,550
Pourquoi n'irais-tu pas danser le carré ?
Ce serait plus facile de trouver un partenaire.

923
00:52:28,550 --> 00:52:31,050
Tu ne me comprends jamais.

924
00:52:31,050 --> 00:52:32,300
Comment?

925
00:52:32,300 --> 00:52:34,351
Tu aimes toujours ces trucs prétentieux.

926
00:52:34,351 --> 00:52:35,709
C'est un peu déplacé.

927
00:52:38,091 --> 00:52:40,300
Tu vois cette fille là-bas ?

928
00:52:40,300 --> 00:52:42,091
Celle en robe jaune ?

929
00:52:42,091 --> 00:52:43,966
Tu penses qu'elle est assez jolie pour notre fils ?

930
00:52:43,966 --> 00:52:44,966
Certainement pas.

931
00:52:46,925 --> 00:52:48,925
Est-ce que ma mère t'a donné une paire de talons hauts ?

932
00:52:48,925 --> 00:52:49,925
Je les ai jetés.

933
00:52:50,925 --> 00:52:52,591
Pourquoi devrais-je garder quelque chose qui ne m'appartient pas ?

934
00:52:52,591 --> 00:52:54,175
Pour une appréciation ?

935
00:52:54,175 --> 00:52:57,175
J'ai rendu le shampoing
parce que vous pouvez toujours l'utiliser.

936
00:52:57,175 --> 00:53:00,216
Quant aux talons hauts,
Je ne pense pas qu'ils vous soient utiles.

937
00:53:00,216 --> 00:53:02,550
Comment as-tu pu jeter les affaires des autres
sans même demander ?

938
00:53:02,550 --> 00:53:05,675
Elle me les a donnés, donc ce sont mes affaires.
Et je peux faire ce que je veux avec eux.

939
00:53:05,675 --> 00:53:07,050
Comment as-tu pu ?

940
00:53:07,050 --> 00:53:08,050
Quoi?

941
00:53:20,425 --> 00:53:23,675
Va parler à ta mère.
A quoi ça sert de me parler ?

942
00:53:24,466 --> 00:53:26,550
Je n'arrive pas à raisonner ma mère.

943
00:53:26,550 --> 00:53:29,514
Cette pauvre femme n'arrive pas à me laisser partir.
Que puis-je faire ?

944
00:53:30,550 --> 00:53:33,841
Je n'ai jamais dit à ma mère pourquoi nous avions divorcé.

945
00:53:33,841 --> 00:53:36,976
Pourquoi n'as-tu pas dit que la vie d'une femme n'est pas
terminer jusqu'à ce qu'elle ait fait quelque chose de mal ?

946
00:53:38,550 --> 00:53:40,175
Qu'y a-t-il de mal à avoir une liaison ?

947
00:53:40,175 --> 00:53:42,050
Combien de fois faut-il le répéter ?

948
00:53:42,050 --> 00:53:44,966
Je viens de faire quelque chose qui
tout homme dans le monde aurait pu le faire.

949
00:53:44,966 --> 00:53:50,050
Donc on peut pardonner à un homme d'avoir triché,
mais je l'ai fait une fois et tu as divorcé ?

950
00:53:50,050 --> 00:53:51,827
Comment peux-tu être si sans cœur ?

951
00:53:55,050 --> 00:53:57,550
Je suis une femme de principe.

952
00:53:57,550 --> 00:54:01,925
Je peux jouer à des jeux, mais la famille passe toujours en premier.

953
00:54:01,925 --> 00:54:04,216
Nommez une chose qui réfute mes paroles.

954
00:54:04,216 --> 00:54:06,675
Tu as cuisiné pour moi.

955
00:54:06,675 --> 00:54:08,397
Mais tu as aimé faire ça.

956
00:54:09,675 --> 00:54:12,466
Et ce n'est pas comme si je n'avais rien fait
pour te rendre heureux.

957
00:54:12,466 --> 00:54:14,185
Vous ne vous souvenez de rien ?

958
00:54:14,185 --> 00:54:16,976
Je le fais et je ne dis pas que je n’étais pas heureux.

959
00:54:27,050 --> 00:54:30,467
Je vais parler à ta mère,
demande-lui d'arrêter de m'apporter des trucs.

960
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
Merci.

961
00:54:40,425 --> 00:54:43,310
Et maintenant ? Vous ne pouvez acheter qu'une nouvelle paire.

962
00:54:44,175 --> 00:54:46,060
Les vrais coûtent plus de 10 000. Près de 20.

963
00:54:47,300 --> 00:54:50,425
Vous pouvez vous procurer une paire de contrefaçons bon marché.
La plupart des gens ne peuvent pas faire la différence.

964
00:54:50,425 --> 00:54:52,300
- Combien ça coûterait ?
- Ça dépend.

965
00:54:52,300 --> 00:54:55,550
Les bons sont entre 5 et 6 000.
Et les mauvais, 5 à 600.

966
00:54:55,550 --> 00:54:56,841
C'est une énorme différence.

967
00:54:56,841 --> 00:54:59,998
Entreprise rentable.
Cela vaut pour tout ce que les femmes aiment.

968
00:55:03,081 --> 00:55:06,300
La question n'est pas de savoir si j'en ai les moyens,
mais si ça vaut le coup.

969
00:55:06,300 --> 00:55:09,966
Monsieur B, ce que nous avons ici est
un argument philosophique profond.

970
00:55:09,966 --> 00:55:14,300
Dans ce monde, il ne s'agit jamais
si nous pensons que quelque chose en vaut la peine.

971
00:55:14,300 --> 00:55:16,091
La seule question est de savoir si cela nous plaît ou non.

972
00:55:16,091 --> 00:55:17,717
Vous ne pouvez pas fuir la vérité.

973
00:55:19,300 --> 00:55:20,702
Cela a trop de sens.

974
00:55:26,925 --> 00:55:29,800
Gloria, j'ai fait monter ton tableau.

975
00:55:29,800 --> 00:55:31,631
Où es-tu en ce moment? Je vais vous l'apporter.

976
00:55:45,175 --> 00:55:49,425
[Shanghai à Istanbul]

977
00:55:54,675 --> 00:55:57,550
[Gloria : Je suis à Nanjing Road 580, salle 888, dépêchez-vous.]

978
00:55:58,800 --> 00:56:01,810
<i>♪ La vie est longue ♪</i>

979
00:56:01,810 --> 00:56:05,435
<i>♪ Il n'y a pas beaucoup de choses ♪</i>

980
00:56:08,300 --> 00:56:10,966
<i>♪ Je peux donner ♪</i>

981
00:56:12,675 --> 00:56:17,841
<i>♪ Je veux juste une nuit de ta vie ♪</i>

982
00:56:19,716 --> 00:56:24,591
<i>♪ Crois en moi si tu ne crois pas à l'amour ♪</i>

983
00:56:26,841 --> 00:56:32,591
<i>♪ Je n'ai jamais dit que tu m'aimais
même si tu n'en as jamais assez de moi ♪</i>

984
00:56:33,550 --> 00:56:39,091
<i>♪ Pensez-vous que je suis si fragile ♪</i>

985
00:56:40,175 --> 00:56:45,550
<i>♪ Je veux juste une nuit de ta vie ♪</i>

986
00:56:46,591 --> 00:56:52,675
<i>♪ Ma tête est confuse et mes vœux sont directs ♪</i>

987
00:56:54,077 --> 00:57:00,830
<i>♪ La longue nuit peut se terminer et un autre jour peut arriver ♪</i>

988
00:57:00,830 --> 00:57:06,789
<i>♪ Je ne veux pas grand-chose de toi ♪</i>

989
00:57:11,800 --> 00:57:12,966
Allez.

990
00:57:12,966 --> 00:57:14,050
Prends quelques verres.

991
00:57:19,300 --> 00:57:21,216
Pourquoi n'as-tu pas pris l'argent ?

992
00:57:21,216 --> 00:57:23,050
C'est un cadeau.

993
00:57:23,050 --> 00:57:24,675
Je t'en donnerai plus.

994
00:57:24,675 --> 00:57:26,466
S'il vous plaît, ne le faites pas.

995
00:57:26,466 --> 00:57:29,925
En fait, je suis venu te demander
si je peux faire quelque chose pour toi.

996
00:57:29,925 --> 00:57:31,061
Que veux-tu dire?

997
00:57:31,915 --> 00:57:35,800
Je pense, peut-être que je pourrais prendre un vol pour la Turquie
et ramène ton mari.

998
00:57:35,800 --> 00:57:37,241
De quoi parles-tu?

999
00:57:39,675 --> 00:57:43,841
J'ai trop bu l'autre soir.
mais je ne peux pas faire comme si de rien n'était.

1000
00:57:43,841 --> 00:57:45,800
Je veux toujours être ton ami.

1001
00:57:47,091 --> 00:57:50,800
Monsieur B, vous me faites peur. Que veux-tu?

1002
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Rien.

1003
00:57:53,550 --> 00:57:57,655
Vous réagissez de manière excessive, M. B.
Est-ce que ça doit être aussi sérieux ?

1004
00:58:00,811 --> 00:58:04,841
Si tu ne veux pas que j'aille en Turquie, alors oublie ça.

1005
00:58:04,841 --> 00:58:06,925
Bon sang, ne mentionne même pas mon mari.

1006
00:58:06,925 --> 00:58:10,425
Comparé à toi, c'est un vrai perdant.
Rester assis à ne rien faire.

1007
00:58:10,425 --> 00:58:12,300
Je ne peux même pas garder un travail de chauffeur de camion.

1008
00:58:12,300 --> 00:58:16,466
Et il travaille pour cette organisation illégale
qui vend des armes.

1009
00:58:16,466 --> 00:58:19,050
Même ces bellicistes ne l’auront pas.

1010
00:58:19,050 --> 00:58:21,716
Tout l'argent qu'ils ont demandé
c'est de rattraper ce qu'il a dépensé.

1011
00:58:21,716 --> 00:58:25,575
Quel enlèvement ?
Cette entreprise ne peut plus se permettre de le garder.

1012
00:58:27,295 --> 00:58:29,675
C'est bon de savoir qu'il est vivant.

1013
00:58:29,675 --> 00:58:31,300
Allez, chantons et buvons encore.

1014
00:58:31,300 --> 00:58:33,675
J'ai fini de chanter et de boire. Je pense que je vais y aller.

1015
00:58:33,675 --> 00:58:35,550
Dites au revoir à M. B.

1016
00:58:35,550 --> 00:58:37,925
Au revoir, Monsieur B.

1017
00:58:37,925 --> 00:58:39,155
Laisse-moi t'accompagner.

1018
00:58:41,091 --> 00:58:42,091
Monsieur B,

1019
00:58:44,550 --> 00:58:46,841
tu es vraiment un gars sympa.

1020
00:58:46,841 --> 00:58:51,800
Mais les femmes n'aiment jamais un homme parce qu'il est gentil.

1021
00:58:51,800 --> 00:58:52,800
Je ne le suis pas.

1022
00:58:54,550 --> 00:58:57,091
Monsieur B, je suis dangereux.

1023
00:58:57,091 --> 00:58:58,675
Ne tombe pas amoureux de moi.

1024
00:58:59,991 --> 00:59:01,175
Je sais. Je sais.

1025
00:59:17,967 --> 00:59:20,800
- Maya, tu as faim ?
- Ouais.

1026
00:59:20,800 --> 00:59:22,716
- Tu veux manger quelque chose ?
- Ouais.

1027
00:59:22,716 --> 00:59:25,466
- Sucré ou salé ?
- Doux.

1028
00:59:25,466 --> 00:59:27,091
Doux, hein ?

1029
00:59:27,091 --> 00:59:28,935
Quelles choses sucrées devrions-nous manger ?

1030
00:59:28,935 --> 00:59:31,560
Et si je te préparais une galette de riz avec des côtes levées ?

1031
00:59:33,044 --> 00:59:34,628
Salut, Yangyang.

1032
00:59:35,466 --> 00:59:36,466
Oncle.

1033
00:59:37,300 --> 00:59:39,180
Vous vendez du jus au lieu du café maintenant ?

1034
00:59:39,800 --> 00:59:42,256
Mon ami est propriétaire de cet endroit. je suis juste
je le regarde pour lui pendant quelques jours.

1035
00:59:43,217 --> 00:59:45,800
C'est la fille de mon ami.
Je la garde juste pour la journée.

1036
00:59:45,800 --> 00:59:48,327
Pas n’importe quel ami. Il veut être avec ma mère.

1037
00:59:49,582 --> 00:59:51,588
Alors ta mère doit être une vraie beauté.

1038
00:59:51,588 --> 00:59:54,050
Beaucoup de gars la recherchent.

1039
00:59:54,050 --> 00:59:55,550
Salut, puis-je avoir un matcha à la fraise ?

1040
00:59:59,300 --> 01:00:01,841
Qui court après ta mère ?

1041
01:00:01,841 --> 01:00:04,966
Il y a ce type sur son WeChat appelé Bigshot Lawyer.

1042
01:00:04,966 --> 01:00:07,550
Et un autre intitulé The Great Beyond.

1043
01:00:07,550 --> 01:00:09,435
As-tu regardé le téléphone de ta mère ?

1044
01:00:09,435 --> 01:00:12,060
Non, je l'ai vu par hasard en jouant à des jeux.

1045
01:00:13,425 --> 01:00:15,716
- Alors, tu as vu ces gars-là ?
- Non.

1046
01:00:15,716 --> 01:00:19,425
Tu es le seul à te livrer
à notre porte, donc je n'ai vu que toi.

1047
01:00:19,425 --> 01:00:20,810
Je ne me livrais pas.

1048
01:00:20,810 --> 01:00:21,952
Alors qu'est-ce que c'est ?

1049
01:00:23,425 --> 01:00:26,060
Cela s'appelle visiter. J'ai visité ta maison.

1050
01:00:29,300 --> 01:00:34,302
Comment sais-tu qu'ils poursuivent ta mère ?
Ils pourraient être ses amis.

1051
01:00:35,716 --> 01:00:37,091
Qu'est-ce que tu bois ?

1052
01:00:37,091 --> 01:00:38,257
Noix de coco.

1053
01:00:38,257 --> 01:00:41,216
Yangyang, donne une noix de coco à l'enfant.

1054
01:00:43,800 --> 01:00:48,675
Monsieur B, je vais vous confier un secret,
mais tu ne peux pas le dire à ma mère.

1055
01:00:48,675 --> 01:00:50,300
Quel secret ?

1056
01:00:50,300 --> 01:00:52,560
Ma mère a en fait 44 ans.

1057
01:00:54,716 --> 01:00:57,841
Alors pourquoi tu as dit qu'elle avait 38 ans ?

1058
01:00:57,841 --> 01:01:00,050
Elle m'a dit de dire ça à tout le monde.

1059
01:01:06,550 --> 01:01:07,675
Allez jouer.

1060
01:01:12,675 --> 01:01:14,050
Monsieur, quelle saveur souhaitez-vous ?

1061
01:01:14,050 --> 01:01:15,800
Ah moi ?

1062
01:01:15,800 --> 01:01:17,591
Gruau étoilé aux myrtilles.

1063
01:01:20,405 --> 01:01:21,905
Tu retournes chez Bai Ge ?

1064
01:01:23,050 --> 01:01:25,091
Non, je l'ai supprimé.

1065
01:01:25,091 --> 01:01:26,678
Il t'a intimidé ou quoi ?

1066
01:01:27,800 --> 01:01:29,675
Il est trop faible pour intimider qui que ce soit.

1067
01:01:29,675 --> 01:01:33,175
C'est juste un fils à maman.
Il fait tout ce que sa mère lui dit.

1068
01:01:33,175 --> 01:01:35,925
Cela, je peux le comprendre. Il tient de moi.

1069
01:01:35,925 --> 01:01:38,562
Il ne s'en soucie jamais assez pour riposter,
alors les gens le bousculent.

1070
01:01:38,562 --> 01:01:40,911
Ce n'est pas qu'il s'en fiche. C'est un lâche.

1071
01:01:40,911 --> 01:01:43,319
Une mauviette. Il est tellement faible.

1072
01:01:44,716 --> 01:01:46,675
Sa mère essaie toujours de lui mettre en contact des filles.

1073
01:01:46,675 --> 01:01:49,300
Il n'avait même pas le courage
pour lui dire que nous sommes ensemble.

1074
01:01:49,300 --> 01:01:50,675
Que voyez-vous en lui alors ?

1075
01:01:50,675 --> 01:01:53,091
Si j'étais une femme,
Je ne le regarderais même pas deux fois.

1076
01:01:53,091 --> 01:01:55,666
Vous ne comprenez pas. Il est plutôt charmant, en fait.

1077
01:02:00,175 --> 01:02:02,341
Mais il a dit que sa mère ne m'aimait pas.

1078
01:02:03,216 --> 01:02:05,050
Comment sa mère pourrait-elle ne pas t'aimer ?

1079
01:02:05,050 --> 01:02:07,466
Elle a dit que vous, les Shanghaiens, ne pouviez pas manger de nourriture du Nord.

1080
01:02:07,466 --> 01:02:09,787
Couché. Elle trompait elle-même un habitant du Nord.

1081
01:02:12,925 --> 01:02:15,925
Alors c'est toi qui as demandé le divorce ?

1082
01:02:17,425 --> 01:02:20,550
Tout cela appartient au passé. Nous sommes toujours amis maintenant.

1083
01:02:20,550 --> 01:02:23,175
En fait, sa mère est une bonne personne.

1084
01:02:23,175 --> 01:02:24,745
C'est juste qu'elle ne te connaît pas très bien.

1085
01:02:24,745 --> 01:02:27,079
Une fois qu'elle vous connaîtra, je suis sûr qu'elle vous appréciera.

1086
01:02:31,550 --> 01:02:32,851
Monsieur B.

1087
01:02:32,851 --> 01:02:34,006
Je suis désolé.

1088
01:02:35,300 --> 01:02:36,300
Elle s'est endormie.

1089
01:02:41,425 --> 01:02:44,216
Chérie, réveille-toi. Mettez vos chaussures.

1090
01:02:44,216 --> 01:02:46,178
Elle a fait ses devoirs.
Laissez-la dormir encore un peu.

1091
01:02:46,178 --> 01:02:47,851
C'est bon. Il est tard.

1092
01:02:47,851 --> 01:02:49,006
Chérie.

1093
01:02:49,933 --> 01:02:53,675
Montons fumer une cigarette sur le balcon.

1094
01:02:53,675 --> 01:02:54,675
Oh.

1095
01:03:02,175 --> 01:03:06,175
Quand j'ai vu ce tableau l'autre soir,
ça m'a rendu triste.

1096
01:03:06,175 --> 01:03:07,917
Pourquoi?

1097
01:03:07,917 --> 01:03:10,800
Quand j'étais jeune, j'aimais ce genre de choses.

1098
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Et maintenant ?

1099
01:03:12,841 --> 01:03:14,066
Qu'en penses-tu?

1100
01:03:15,300 --> 01:03:16,707
Vous pouvez toujours les aimer maintenant.

1101
01:03:21,050 --> 01:03:23,550
Alex s'en va.

1102
01:03:24,598 --> 01:03:26,269
Retour à Yiwu.

1103
01:03:26,269 --> 01:03:28,050
Il n'est pas italien ?

1104
01:03:28,050 --> 01:03:32,976
Il est citoyen italien,
mais sa famille dirige une entreprise à Yiwu.

1105
01:03:32,976 --> 01:03:36,216
Et maintenant, il retourne hériter de l'entreprise familiale.

1106
01:03:36,216 --> 01:03:37,685
Il a une entreprise familiale ?

1107
01:03:37,685 --> 01:03:39,012
Vente d'aimants pour réfrigérateur.

1108
01:03:40,550 --> 01:03:43,053
Donc, maintenant, sa chambre est vacante.

1109
01:03:43,053 --> 01:03:46,556
Il y en a un autre au deuxième étage,
avec une salle de bain.

1110
01:03:46,556 --> 01:03:49,591
Je pense que vous pourriez peut-être le prendre.

1111
01:03:49,591 --> 01:03:52,300
Ma maison est également proche de l'école de Maya.

1112
01:03:53,925 --> 01:03:55,925
Tu n'es plus obligé de rester avec ta mère.

1113
01:03:55,925 --> 01:03:59,060
Et ne vous inquiétez pas pour le loyer.
Je n'ai pas non plus pris d'argent à Alex.

1114
01:04:02,050 --> 01:04:03,800
Ce n'est pas pressé, pensez-y.

1115
01:04:47,450 --> 01:04:50,294
Mademoiselle, je vais vous dire quelque chose,

1116
01:04:50,294 --> 01:04:53,056
mais tu ne peux pas le dire à ma mère.

1117
01:04:53,056 --> 01:04:56,659
En fait, je n'aime pas les filles.

1118
01:04:56,659 --> 01:04:59,300
Vraiment. Ma mère ne le sait pas.

1119
01:04:59,300 --> 01:05:02,925
Je ne veux pas la contrarier avec
quelque chose comme ça. C'est pour ça que je suis venu.

1120
01:05:02,925 --> 01:05:05,175
Ouais. Je peux le prouver.

1121
01:05:05,175 --> 01:05:06,300
Hé, regarde ça.

1122
01:05:06,300 --> 01:05:10,425
Les garçons ne se maquillent pas comme lui,
avec un crayon à sourcils, un eye-liner et des nuances.

1123
01:05:10,425 --> 01:05:12,050
Il porte même du baume à lèvres.

1124
01:05:12,050 --> 01:05:13,550
Mais s'il te plaît, ne le dis pas à sa mère.

1125
01:05:13,550 --> 01:05:15,591
Elle deviendra folle si elle le découvre.

1126
01:05:15,591 --> 01:05:18,216
Vous vous moquez de moi tous les deux.

1127
01:05:18,216 --> 01:05:19,501
Qu'est-ce que c'est?

1128
01:05:21,966 --> 01:05:23,800
Que faites-vous ici?

1129
01:05:23,800 --> 01:05:25,550
Oncle Lao Wu m'a invité.

1130
01:05:25,550 --> 01:05:27,925
Vous n'êtes pas obligé de venir si vous détestez les rendez-vous arrangés.

1131
01:05:27,925 --> 01:05:31,050
Dis ça à ton ex-femme.
Que suis-je censé faire ?

1132
01:05:31,050 --> 01:05:33,050
Vous pouvez payer pour cela.

1133
01:05:33,050 --> 01:05:34,050
Déjà fait.

1134
01:05:34,800 --> 01:05:37,050
Merci, mon oncle. Tu es le meilleur.

1135
01:05:37,050 --> 01:05:38,591
- Je sors d'ici.
- Bien sûr.

1136
01:05:39,716 --> 01:05:42,925
Bai Ge est comme moi quand j'avais son âge,
changer de copine si vite.

1137
01:05:42,925 --> 01:05:44,158
Comme un éclair.

1138
01:05:45,716 --> 01:05:47,550
Vous vous souvenez des « Nations Unies » de mes copines ?

1139
01:05:47,550 --> 01:05:50,033
Une fille russe, une allemande et une croate.

1140
01:05:51,548 --> 01:05:54,716
Cette fille est meilleure que Yangyang. Elle est rêveuse.

1141
01:05:54,716 --> 01:05:56,800
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yangyang ?

1142
01:05:56,800 --> 01:05:59,925
Elle n'est pas mauvaise, sauf qu'elle ressemble à un garçon.

1143
01:05:59,925 --> 01:06:02,050
Espèce d'idiot. C'est la dernière tendance.

1144
01:06:02,050 --> 01:06:04,561
Maintenant, regardez autour de vous.

1145
01:06:04,561 --> 01:06:07,697
Cet endroit est fantastique ou quoi ?
Il appartient à ma petite amie allemande.

1146
01:06:07,697 --> 01:06:11,800
Si nous voulons avoir l'exposition ici,
les chaises devraient être rangées.

1147
01:06:11,800 --> 01:06:13,801
- Comment les gens vont-ils manger alors ?
- Les gens vont manger ?

1148
01:06:13,801 --> 01:06:15,716
Bien sûr. C'est un restaurant.

1149
01:06:15,716 --> 01:06:18,341
Comment sont-ils censés faire des affaires
sans tables ni chaises ?

1150
01:06:18,341 --> 01:06:20,050
Oubliez ça, ça ne marchera pas.

1151
01:06:20,050 --> 01:06:23,591
C'est une authentique fête artistique. Droite?

1152
01:06:23,591 --> 01:06:27,800
Invitez tous vos amis.
On peut boire tout en appréciant l'art.

1153
01:06:27,800 --> 01:06:29,425
Laissez-moi réfléchir.

1154
01:06:29,425 --> 01:06:31,341
Je dois m'occuper de quelque chose.

1155
01:06:31,341 --> 01:06:32,925
Ne me laisse pas tomber.

1156
01:06:32,925 --> 01:06:34,408
Vous êtes un emmerdeur.

1157
01:06:48,716 --> 01:06:49,966
Regardez-le.

1158
01:06:49,966 --> 01:06:51,550
- Maya.
- Au revoir, mademoiselle.

1159
01:06:52,425 --> 01:06:53,425
Maya.

1160
01:06:54,966 --> 01:06:57,841
- Maya.
- Qui est-ce ? Pourquoi tu l'ignores ?

1161
01:06:57,841 --> 01:06:59,808
C'est Adam. Mon meilleur ami.

1162
01:06:59,808 --> 01:07:01,216
Vous vous êtes disputés, les gars ?

1163
01:07:02,091 --> 01:07:03,300
Non.

1164
01:07:03,300 --> 01:07:05,466
Qu'est-ce que c'est ?

1165
01:07:05,466 --> 01:07:12,966
Monsieur B, si j'ai Adam,
mais j'aime Dannis de la classe d'à côté,

1166
01:07:12,966 --> 01:07:16,550
comment on appelle ça en chinois ?

1167
01:07:16,550 --> 01:07:19,466
Je pense que ça s'appelle une trahison.

1168
01:07:21,050 --> 01:07:23,175
Ensuite, je pense que j'ai trahi un ami.

1169
01:07:23,175 --> 01:07:25,091
Oh non, j'avais tort.

1170
01:07:25,091 --> 01:07:26,675
Ce n'est rien.

1171
01:07:26,675 --> 01:07:29,060
- A bientôt, mon oncle.
- A bientôt.

1172
01:07:39,675 --> 01:07:41,601
- Alex, les nouilles sont prêtes.
- Bien.

1173
01:07:45,716 --> 01:07:46,716
Bon.

1174
01:08:19,050 --> 01:08:20,050
Monsieur B.

1175
01:08:21,175 --> 01:08:23,050
Je suis là.

1176
01:08:23,050 --> 01:08:25,175
Qu'est-ce que tu fais ?

1177
01:08:27,550 --> 01:08:29,676
Est-ce que tu essaies de m'énerver ?

1178
01:08:29,676 --> 01:08:31,925
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

1179
01:08:31,925 --> 01:08:33,663
Vous ressemblez à un animal sauvage.

1180
01:08:34,940 --> 01:08:36,225
Posez-le.

1181
01:08:38,690 --> 01:08:39,825
C'est bon.

1182
01:08:39,825 --> 01:08:42,352
Viens ici, lavons-le.

1183
01:08:42,352 --> 01:08:45,471
Je te l'ai dit, en achetant des vêtements,
vous devriez choisir une couleur foncée.

1184
01:08:45,471 --> 01:08:47,022
Donc, quand vous le salissez, cela ne se verra pas.

1185
01:08:47,022 --> 01:08:48,966
Et il fallait en choisir un blanc.

1186
01:08:48,966 --> 01:08:51,591
Maintenant, je ne peux pas l'enlever. C'est le bordel.

1187
01:08:51,591 --> 01:08:53,060
Tout ira bien.

1188
01:08:53,060 --> 01:08:55,940
Laissez-moi en faire quelque chose de beau.

1189
01:08:55,940 --> 01:08:58,300
Allez vous asseoir à l'intérieur. Je vais cuisiner.

1190
01:08:58,300 --> 01:08:59,550
Ne vous embêtez pas, M. B.

1191
01:08:59,550 --> 01:09:02,175
Récupérer l'enfant est déjà assez compliqué pour vous.
Nous ne dînons pas ici.

1192
01:09:02,175 --> 01:09:04,966
Attendez. Ce sera juste un simple repas. Je cuisine tous les jours.

1193
01:09:04,966 --> 01:09:07,050
Et ce n'est pas comme si Maya pouvait manger autant.

1194
01:09:07,050 --> 01:09:09,800
Elle a ce cours d'anglais et nous sommes en retard.

1195
01:09:09,800 --> 01:09:11,050
La classe est plus importante.

1196
01:09:11,050 --> 01:09:13,783
- Je vais te préparer quelques collations alors.
- Ce n'est pas nécessaire. Monsieur B.

1197
01:09:13,783 --> 01:09:15,366
Nous partons maintenant.

1198
01:09:15,366 --> 01:09:18,341
Désolé. Les choses sont folles à la maison ces derniers temps
et je n'ai pas trouvé tes chaussures.

1199
01:09:18,341 --> 01:09:20,675
- Je vais t'en acheter une nouvelle paire.
- Je suis content que tu ne puisses pas les trouver.

1200
01:09:20,675 --> 01:09:23,050
Je les porte depuis des années et
je pensais à m'en débarrasser.

1201
01:09:23,050 --> 01:09:25,560
- S'il te plaît, je dois me rattraper.
- Écoutez, M. B.

1202
01:09:27,147 --> 01:09:29,532
Vous devriez apprendre à laisser les choses aller.

1203
01:09:29,532 --> 01:09:32,487
Comme l'idée bouddhiste d'abandonner
ses possessions terrestres. N'est-ce pas, M. B ?

1204
01:09:32,487 --> 01:09:33,575
Nous partons.

1205
01:09:33,575 --> 01:09:35,245
Allons-y, Maya.

1206
01:09:35,245 --> 01:09:36,514
Son sac à dos.

1207
01:09:43,517 --> 01:09:46,481
Maya, va jouer dans la cour.
Maman sera avec toi dans une minute.

1208
01:09:46,481 --> 01:09:47,481
Aller.

1209
01:09:53,425 --> 01:09:56,091
Abandonnez vos possessions terrestres. Pourquoi?

1210
01:09:58,175 --> 01:09:59,577
Parce qu'ils ne fonctionneront pas.

1211
01:10:00,966 --> 01:10:02,300
Que veux-tu dire?

1212
01:10:05,301 --> 01:10:09,425
Une paire de chaussures est uniquement censée
être porté pendant un certain temps.

1213
01:10:09,425 --> 01:10:13,550
Là où je vais, ces chaussures ne fonctionneront pas.

1214
01:10:16,341 --> 01:10:18,913
Où vas-tu? N'y allez pas si c'est trop difficile.

1215
01:10:21,300 --> 01:10:26,675
Je ne rajeunis pas et je retrace
ses pas ne sont peut-être pas une bonne idée.

1216
01:10:26,675 --> 01:10:31,100
Je pense que tu es encore jeune.
Et il ne faut pas se remplir la tête d'idées folles.

1217
01:10:32,050 --> 01:10:34,341
Ce sont des chaussures Jimmy Choo.

1218
01:10:34,341 --> 01:10:36,300
C'est une marque de luxe. Je dois payer pour ta perte.

1219
01:10:36,300 --> 01:10:37,591
Non, M. B.

1220
01:10:37,591 --> 01:10:40,300
Je les ai achetés sur Taobao, ça ne m'a coûté que 200.
Je m'en fiche.

1221
01:10:40,300 --> 01:10:42,800
Au revoir. Nous devons partir.

1222
01:10:42,800 --> 01:10:44,801
Allons-y, Maya. Dites au revoir à M. B.

1223
01:10:44,801 --> 01:10:46,909
- À propos de votre emménagement ici, les gars...
- Nous n'avons pas le temps.

1224
01:10:46,909 --> 01:10:50,175
Dépêche-toi, Maya. Nous serons en retard. Allons-y.

1225
01:10:50,175 --> 01:10:52,851
Allez. Dépêchez-vous, nous sommes en retard.

1226
01:11:29,050 --> 01:11:30,278
As-tu mangé?

1227
01:11:31,966 --> 01:11:34,341
Je viens de cuisiner du ragoût de porc.

1228
01:11:34,341 --> 01:11:35,800
Et des pousses de bambou sautées.

1229
01:11:35,800 --> 01:11:38,661
J'ai mis les légumes et les crevettes au réfrigérateur.

1230
01:11:38,661 --> 01:11:43,300
Gardez-les pour vous. Ne me les apporte pas
ou viens ici avec mes affaires.

1231
01:11:43,300 --> 01:11:46,051
Surtout quand je ne suis pas à la maison.
Ne viens pas prendre mes affaires.

1232
01:11:47,341 --> 01:11:49,925
Tu m'entends ? Beibei n'en a pas besoin.

1233
01:11:49,925 --> 01:11:52,726
Qui a dit que je lui avais donné quelque chose ?
Je les voulais pour moi, d'accord ?

1234
01:11:52,726 --> 01:11:54,754
Alors qu'as-tu fait avec les talons hauts ?

1235
01:11:55,800 --> 01:11:57,591
Je pensais qu'elle les avait laissés.

1236
01:11:57,591 --> 01:11:59,591
Nous sommes divorcés depuis des années.

1237
01:11:59,591 --> 01:12:01,050
Vous pouvez toujours vous remettre ensemble.

1238
01:12:01,050 --> 01:12:03,050
Impossible. N'y pensez même pas.

1239
01:12:03,050 --> 01:12:05,036
C’est absolument hors de question.

1240
01:12:05,841 --> 01:12:08,851
Prenez cette carte. Vous pouvez acheter ce que vous voulez.

1241
01:12:08,851 --> 01:12:10,411
Ne viens pas ici et prends mes affaires.

1242
01:12:13,040 --> 01:12:14,591
Est-ce que tu vois une autre femme ?

1243
01:12:14,591 --> 01:12:16,300
Ce ne sont pas vos affaires. Laisse-moi tranquille.

1244
01:12:16,300 --> 01:12:17,675
Élever l'enfant de quelqu'un d'autre.

1245
01:12:17,675 --> 01:12:20,591
Elle est encore si petite.
Vous n’avez ni l’énergie ni l’argent pour cela.

1246
01:12:20,591 --> 01:12:21,800
Assez de discours fous.

1247
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
Je l'ai vu. Tu lui as mis des vêtements.

1248
01:12:23,800 --> 01:12:26,050
Est-ce que ton garçon est au courant ? Est-ce que Beibei ?

1249
01:12:26,050 --> 01:12:28,841
Élever l'enfant d'une autre personne
alors que votre propre fils est encore un enfant.

1250
01:12:28,841 --> 01:12:31,425
Et alors ? J'ai beaucoup d'énergie.

1251
01:12:31,425 --> 01:12:33,810
Vous êtes vraiment M. Occupé pour rien. Tu sais ça ?

1252
01:12:36,425 --> 01:12:37,567
Enlevez tout.

1253
01:12:39,689 --> 01:12:40,726
Attendez.

1254
01:12:40,726 --> 01:12:42,675
Prends ça aussi.

1255
01:12:42,675 --> 01:12:45,675
- C'est nouveau, non ?
- Oui, tu peux le donner à qui tu veux.

1256
01:12:45,675 --> 01:12:46,800
Idiot.

1257
01:12:49,216 --> 01:12:52,300
Madame, allez-vous arrêter de prendre mon shampoing ?

1258
01:12:52,300 --> 01:12:54,091
Celui avec des mots anglais est le mien.

1259
01:12:54,091 --> 01:12:57,351
Qui a pris ton shampoing ?
Gardez vos affaires dans votre propre chambre.

1260
01:13:10,425 --> 01:13:12,300
Mon copain cordonnier.

1261
01:13:12,300 --> 01:13:14,550
- Mon pote cordonnier.
- Qui est-ce? Quoi?

1262
01:13:14,550 --> 01:13:15,925
Tu sais quelque chose ?

1263
01:13:15,925 --> 01:13:19,300
Vous vieillissez et votre vision est compromise.
Tu avais tort à propos de ces chaussures.

1264
01:13:19,300 --> 01:13:20,716
Ceux de Jimmy Choo que je t'ai montré la dernière fois,

1265
01:13:20,716 --> 01:13:22,341
vous avez dit qu'ils étaient authentiques et valaient plus de 10 000,

1266
01:13:22,341 --> 01:13:24,800
alors qu'en fait ils sont faux.
Coûte environ 200 sur Taobao.

1267
01:13:24,800 --> 01:13:26,101
De quoi parles-tu?

1268
01:13:26,101 --> 01:13:28,351
Respirez lentement. Allez, asseyez-vous.

1269
01:13:29,675 --> 01:13:31,442
Tu te souviens de ces talons hauts ?

1270
01:13:32,800 --> 01:13:34,300
Qui t'a dit qu'ils coûtaient 200 ?

1271
01:13:34,300 --> 01:13:35,675
La dame elle-même.

1272
01:13:35,675 --> 01:13:37,425
Quel est le problème avec elle ?

1273
01:13:37,425 --> 01:13:40,050
Pour qui me prends-tu ?
Je viens d'une famille de créateurs de spectacles.

1274
01:13:40,050 --> 01:13:41,550
- Famille de créateurs de spectacles.
- Tu me fais craquer.

1275
01:13:41,550 --> 01:13:43,168
Je suis issu d'une famille de cordonniers.

1276
01:13:43,168 --> 01:13:45,300
Trois générations, et il en va de notre réputation.

1277
01:13:45,300 --> 01:13:46,840
Écoute-moi, je ne te fais même pas chier.

1278
01:13:46,840 --> 01:13:49,425
Même si j'étais aveugle,
Je pouvais encore distinguer les vraies chaussures des fausses.

1279
01:13:49,425 --> 01:13:51,091
- 200, quelle blague.
- C'est fini maintenant.

1280
01:13:51,091 --> 01:13:52,675
La réputation de votre famille est effectivement ruinée.

1281
01:13:52,675 --> 01:13:54,601
Très bien, je ne te ferai plus jamais confiance pour rien.

1282
01:13:54,601 --> 01:13:57,270
Ne partez pas tout de suite. Viens t'asseoir.

1283
01:13:58,716 --> 01:14:00,262
Ce n'est pas si simple.

1284
01:14:01,675 --> 01:14:04,050
Alors, savait-elle que tu avais perdu ses chaussures ?

1285
01:14:04,050 --> 01:14:04,856
Elle l’a fait.

1286
01:14:04,856 --> 01:14:07,146
Et elle t'a dit qu'ils venaient de Taobao
et ne coûte que 200.

1287
01:14:09,050 --> 01:14:10,716
Monsieur B.

1288
01:14:10,716 --> 01:14:12,550
Enfin, tu as raison sur quelque chose.
Et j'avais tort.

1289
01:14:12,550 --> 01:14:14,800
- Que veux-tu dire?
- Pas à propos des chaussures,

1290
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
mais la femme.

1291
01:14:16,800 --> 01:14:18,601
Elle est bonne. Un gardien.

1292
01:14:20,550 --> 01:14:21,653
Pensez-y.

1293
01:14:23,175 --> 01:14:24,966
Pourquoi dirait-elle qu'ils sont faux s'ils sont réels ?

1294
01:14:24,966 --> 01:14:27,091
Peut-être qu'elle ne veut pas être réaliste avec toi.

1295
01:14:27,091 --> 01:14:29,425
Impossible. Je peux dire quand quelqu'un fait semblant.

1296
01:14:29,425 --> 01:14:31,591
Elle t'envoyait juste un signal.

1297
01:14:31,591 --> 01:14:32,935
Elle ne veut rien vous devoir.

1298
01:14:32,935 --> 01:14:34,661
Vous avez dû lui faire pression.

1299
01:14:36,665 --> 01:14:39,475
Je lui proposais juste une chambre sans loyer.

1300
01:14:39,475 --> 01:14:41,582
- Ca c'était quoi?
- Lui offrir une chambre sans loyer.

1301
01:14:41,582 --> 01:14:43,425
Vous êtes alors condamné.

1302
01:14:43,425 --> 01:14:44,966
A quoi pensais-tu ?

1303
01:14:44,966 --> 01:14:46,550
Comme l’a dit Neil Armstrong.

1304
01:14:46,550 --> 01:14:50,050
C'était un petit pas pour toi,
mais un pas de géant dans les relations.

1305
01:14:50,050 --> 01:14:51,970
Moi aussi, j'aurais été terrifiée si j'étais une femme.

1306
01:14:52,800 --> 01:14:56,442
Je n'y ai même pas pensé.
Elle vit avec sa mère et la vie est un désastre.

1307
01:14:58,800 --> 01:15:01,550
C'est le problème des hommes. Nous pensons trop peu,

1308
01:15:01,550 --> 01:15:03,466
alors que les femmes réfléchissent trop.

1309
01:15:05,300 --> 01:15:07,841
Pourquoi ne t'es-tu pas trouvé une femme
si vous êtes un tel expert.

1310
01:15:09,675 --> 01:15:13,776
Parce que je les connais trop bien.
C'est pourquoi j'ai choisi d'être seul.

1311
01:15:13,776 --> 01:15:15,161
Avez-vous entendu ce fameux dicton ?

1312
01:15:15,161 --> 01:15:16,661
Je l'ai fait et je sais.

1313
01:15:19,341 --> 01:15:20,800
C'est une façon d'être modeste, mec.

1314
01:15:22,800 --> 01:15:23,919
Bien.

1315
01:15:23,919 --> 01:15:26,800
J'ai conclu un marché. Tout est pris en charge.

1316
01:15:26,800 --> 01:15:28,657
Cette fois, vous serez certainement satisfait.

1317
01:15:28,657 --> 01:15:30,286
Promenez-vous. Jetez un oeil.

1318
01:15:30,286 --> 01:15:32,800
Cet endroit, c'est là que se trouveraient toutes les peintures.

1319
01:15:32,800 --> 01:15:34,925
Ici et ici.

1320
01:15:34,925 --> 01:15:37,466
Et là aussi.
Vous pouvez mettre les tableaux sur ce mur.

1321
01:15:37,466 --> 01:15:40,090
Allez, je te le dis, ça ne marchera pas.

1322
01:15:41,800 --> 01:15:43,012
Pourquoi ça ne marche pas ?

1323
01:15:45,341 --> 01:15:48,550
Vous êtes fou.
Je pense que ces deux femmes t'ont vraiment foutu en l'air.

1324
01:15:48,550 --> 01:15:51,550
C'est toi qui as choisi le mauvais endroit.
Comment est-ce leur faute ?

1325
01:15:51,550 --> 01:15:53,190
C'est leur faute.

1326
01:15:53,190 --> 01:15:54,784
Quel est le problème avec cette Gloria ?

1327
01:15:54,784 --> 01:15:58,550
Une vieille sorcière solitaire.
Maintenant, vous ne pouvez pas vous débarrasser d'elle, même si vous essayez.

1328
01:15:58,550 --> 01:16:01,925
Et cette Mme Li ? Elle a vu le monde.

1329
01:16:01,925 --> 01:16:03,025
Et tu sais quoi ?

1330
01:16:03,025 --> 01:16:05,925
Même si elle t'a volé tout ton argent, ça reste
ne suffirait pas pour emmener sa fille en Grande-Bretagne.

1331
01:16:05,925 --> 01:16:08,716
Et pourtant, tu continues à rêver. je n'en ai aucune idée
que se passe-t-il dans ta tête stupide.

1332
01:16:08,716 --> 01:16:11,175
Et quel est le problème avec les femmes de Shanghai ?
Ils n’en valent tout simplement pas la peine.

1333
01:16:11,175 --> 01:16:14,175
Veux-tu te taire ? Vous ne savez rien d'eux.
De quoi tu parles ?

1334
01:16:14,175 --> 01:16:16,091
Avec combien de femmes as-tu été ?

1335
01:16:16,091 --> 01:16:18,550
Tu n'es pas comme moi. Tu es trop crédule.

1336
01:16:18,550 --> 01:16:20,050
Je ne voulais juste pas faire éclater ta bulle.

1337
01:16:20,050 --> 01:16:21,550
Cela fait que nous sommes deux.

1338
01:16:21,550 --> 01:16:24,050
Se vanter toute la journée du nombre de rendez-vous que vous avez eu.
Comme si je ne savais pas que tu avais inventé ça.

1339
01:16:24,050 --> 01:16:26,051
Poussins russes, allemands, croates.
Est-ce que tout cela était réel ?

1340
01:16:26,051 --> 01:16:28,216
Vous êtes devenu fou. Je ne te parle pas.

1341
01:16:28,216 --> 01:16:30,800
Tu as même menti à propos de Sophia Loren pendant des années.

1342
01:16:30,800 --> 01:16:33,050
Qui essaies-tu de tromper ?
Vous pensez que les gens sont idiots ?

1343
01:16:33,050 --> 01:16:34,716
Personne ne sait qui vous êtes en Italie.

1344
01:16:34,716 --> 01:16:38,161
Vous pourriez être poursuivi pour diffamation
et jeté dans une prison italienne.

1345
01:16:39,341 --> 01:16:42,341
Je fais toujours semblant de connaître l'art.
Connaissez-vous des femmes ? Ou l'art ?

1346
01:16:42,341 --> 01:16:44,800
Regarde cet endroit stupide que tu as trouvé.

1347
01:16:44,800 --> 01:16:47,591
Un endroit stupide ? Cela correspond bien à vos stupides peintures.

1348
01:16:47,591 --> 01:16:49,300
Tu me blâmes parce que
aucune galerie ne prendrait votre art ?

1349
01:16:49,300 --> 01:16:51,675
- Je n'ai jamais voulu faire l'exposition.
- Vous n'avez jamais voulu ou n'avez jamais osé ?

1350
01:16:51,675 --> 01:16:53,091
Vous pouvez tromper les autres, mais pas moi.

1351
01:16:53,091 --> 01:16:54,550
Je ne suis donc pas un artiste. Vous n’êtes pas non plus conservateur.

1352
01:16:54,550 --> 01:16:56,550
Vous m'écoutez. Désormais,
Je ne t'aide en rien.

1353
01:16:56,550 --> 01:16:57,591
Comme si j'avais besoin de ton aide.

1354
01:16:57,591 --> 01:16:59,925
Prenez vos tableaux et accrochez-les
au Centre d'activités pour les seniors.

1355
01:16:59,925 --> 01:17:03,300
- Je peux les accrocher où je veux.
- Ce ne sont plus mes affaires.

1356
01:17:03,300 --> 01:17:04,754
Attendez et voyez.

1357
01:19:07,425 --> 01:19:10,550
Monsieur B, venez au Bund 18 maintenant.

1358
01:19:14,040 --> 01:19:16,800
Je vais passer. Je suis au milieu de quelque chose.

1359
01:19:16,800 --> 01:19:19,675
Je vais te tuer si tu ne viens pas.

1360
01:19:19,675 --> 01:19:21,466
Tu dois être là, j'attendrai.

1361
01:19:56,263 --> 01:19:57,398
Je suis désolé.

1362
01:19:57,398 --> 01:19:58,533
Monsieur B ?

1363
01:19:58,533 --> 01:19:59,574
Viens.

1364
01:20:02,050 --> 01:20:04,216
Comment vous êtes-vous retrouvés ensemble ?

1365
01:20:04,216 --> 01:20:06,091
De quoi as-tu peur ?

1366
01:20:06,091 --> 01:20:08,550
Nous sommes juste allés voir cette pièce.

1367
01:20:08,550 --> 01:20:10,716
Quelle pièce de théâtre ? C'était bon ?

1368
01:20:10,716 --> 01:20:12,175
Non, c'est ennuyeux.

1369
01:20:12,175 --> 01:20:14,050
C'est une de ces histoires d'amour vulgaires.

1370
01:20:14,050 --> 01:20:16,175
Et ils n’arrêtaient pas de répéter la même chose.

1371
01:20:16,175 --> 01:20:18,175
C'est le problème des écrivains masculins.

1372
01:20:18,175 --> 01:20:21,800
Pour eux, il n’existe que deux sortes de femmes.
Salopes et vierges.

1373
01:20:21,800 --> 01:20:23,841
L’un d’eux lui a brisé le cœur.

1374
01:20:23,841 --> 01:20:25,966
L'autre le traite comme sa mère.

1375
01:20:25,966 --> 01:20:27,800
Alors elle ne veut rien.

1376
01:20:27,800 --> 01:20:31,460
Et l'une ou l'autre de ces femmes
finira avec un gars moyen.

1377
01:20:31,460 --> 01:20:34,530
Comme si une femme tombait morte
si elle ne se mariait pas.

1378
01:20:34,530 --> 01:20:38,175
Et ce réalisateur doit penser à lui
comme une sorte d’expert en matière de femmes.

1379
01:20:38,175 --> 01:20:40,169
Oh, c'est ce que vous pensez, mesdames.

1380
01:20:40,169 --> 01:20:45,841
Eh bien, ton commentaire me fait
honte pour tous les réalisateurs chinois masculins.

1381
01:20:46,675 --> 01:20:48,800
Je devrais vous présenter mes excuses en leur nom.

1382
01:20:48,800 --> 01:20:50,800
Nous sommes désolés.

1383
01:20:50,800 --> 01:20:54,966
Monsieur B, si vous voulez vous excuser,
tu seras un traître envers tous les hommes.

1384
01:20:54,966 --> 01:20:57,300
Ils diront que tu n'es pas un vrai homme.

1385
01:20:57,300 --> 01:21:01,091
La virilité d'un homme n'est pas quelque chose
il s'exhibe devant les femmes.

1386
01:21:01,091 --> 01:21:04,550
Mon garçon, M. B, n'êtes-vous pas du genre confiant.

1387
01:21:04,550 --> 01:21:06,800
Eh bien, je ne suis pas si confiant.

1388
01:21:06,800 --> 01:21:08,841
C'est juste que les femmes m'ont beaucoup appris.

1389
01:21:10,262 --> 01:21:11,550
Je peux voir ça.

1390
01:21:11,550 --> 01:21:15,050
Monsieur B, vous deviez être avec
beaucoup de femmes dans votre vie.

1391
01:21:15,050 --> 01:21:17,800
Vu mon âge, je mentirais si je disais non.

1392
01:21:18,675 --> 01:21:21,091
En fait, je viens d'apprendre quelque chose l'autre jour.

1393
01:21:22,175 --> 01:21:24,925
Eh bien, on n'est jamais trop vieux pour apprendre.

1394
01:21:24,925 --> 01:21:29,810
Même s'il y a encore tellement de choses
Je ne comprends pas, je vais y aller petit à petit.

1395
01:21:34,216 --> 01:21:36,800
Monsieur B, que pensez-vous de cette galerie ?

1396
01:21:36,800 --> 01:21:38,925
Mme Li l'a récupéré pour vous.

1397
01:21:38,925 --> 01:21:39,925
Vraiment?

1398
01:21:42,091 --> 01:21:44,716
Ils vont me facturer cet endroit, n'est-ce pas ?

1399
01:21:44,716 --> 01:21:45,925
Absurdité.

1400
01:21:45,925 --> 01:21:48,966
C'est un privilège pour eux d'accueillir votre exposition.

1401
01:21:48,966 --> 01:21:51,466
Coupe-leur juste une part de commission
pour chaque tableau vendu.

1402
01:21:51,466 --> 01:21:53,300
Le propriétaire discutera des conditions avec vous ultérieurement.

1403
01:21:53,300 --> 01:21:54,935
Et je m'occuperai de l'inauguration.

1404
01:21:54,935 --> 01:21:57,435
J'ai fréquenté de nombreuses écoles de commerce, tu te souviens ?

1405
01:21:58,552 --> 01:22:01,175
Un homme moyen n’accepterait pas cet arrangement.

1406
01:22:01,175 --> 01:22:02,629
Car cela nuit à son estime de soi.

1407
01:22:02,629 --> 01:22:05,175
Avez-vous été au Louvre ?

1408
01:22:05,175 --> 01:22:06,175
En effet.

1409
01:22:10,466 --> 01:22:12,300
Laissez-moi y réfléchir.

1410
01:22:12,300 --> 01:22:15,216
A quoi faut-il penser ? C'est un cadeau.

1411
01:22:26,813 --> 01:22:28,948
Pourquoi m'as-tu demandé de venir au milieu de la nuit ?

1412
01:22:28,948 --> 01:22:31,573
J'ai rendez-vous dans cette discothèque de la rue Donghu.

1413
01:22:36,206 --> 01:22:38,797
J'ai besoin de votre aide pour sélectionner les tableaux.

1414
01:22:38,797 --> 01:22:42,473
Pour quoi? Votre service commémoratif ?
Tu ne penses pas que c'est trop tôt ?

1415
01:22:44,176 --> 01:22:46,635
J'ai trouvé l'endroit
et l'exposition ouvre la semaine prochaine.

1416
01:22:47,675 --> 01:22:49,185
Qui l'a trouvé ?

1417
01:22:49,185 --> 01:22:50,822
Les deux femmes que tu as tabassées.

1418
01:22:52,190 --> 01:22:54,650
Quel endroit ? Maintenant tu sais
s'amuser, ça rapporte, hein ?

1419
01:22:55,800 --> 01:22:57,220
S'amuser n'est pas mauvais.

1420
01:22:57,220 --> 01:22:58,333
Alors, quel endroit exactement ?

1421
01:22:58,333 --> 01:22:59,333
Le Bund.

1422
01:23:00,993 --> 01:23:02,800
Dans le parc ? Une exposition en plein air ?

1423
01:23:02,800 --> 01:23:05,425
Je vous ai demandé de m'aider à choisir des tableaux.
C'est quoi toutes ces questions ?

1424
01:23:05,425 --> 01:23:07,550
J'ai besoin de savoir où c'est.

1425
01:23:07,550 --> 01:23:08,917
Je suis conservateur professionnel.

1426
01:23:08,917 --> 01:23:12,657
Différents lieux, éclairages ou foules
appel à différentes expositions.

1427
01:23:12,657 --> 01:23:14,587
L'intérieur et l'extérieur sont
deux styles complètement différents.

1428
01:23:14,587 --> 01:23:16,763
C'est une galerie. Liasse 18.

1429
01:23:18,425 --> 01:23:21,300
C'est donc... une galerie légitime.

1430
01:23:22,675 --> 01:23:24,800
Nous allons alors faire une sélection sérieuse.

1431
01:23:26,840 --> 01:23:29,463
Par exemple, ce n’est pas bien pour l’occasion.

1432
01:23:29,463 --> 01:23:31,800
Quand vas-tu à la discothèque ?

1433
01:23:31,800 --> 01:23:33,341
Dans environ 15 minutes.

1434
01:23:35,625 --> 01:23:38,166
Je vais faire une sélection préliminaire pour vous aujourd'hui.

1435
01:23:38,166 --> 01:23:40,875
Demain j'irai voir cette galerie
puis revenez pour la sélection finale.

1436
01:23:40,875 --> 01:23:43,666
C'est énorme. Je ne peux pas jouer avec ça.

1437
01:23:43,666 --> 01:23:47,562
Demain soir, je les aurai tous les deux
pour le dîner. En guise de remerciement.

1438
01:23:47,562 --> 01:23:48,875
Tu viens ?

1439
01:23:49,875 --> 01:23:51,291
J'ai un rendez-vous.

1440
01:23:52,353 --> 01:23:54,125
Nous verrons.

1441
01:23:54,125 --> 01:23:55,541
Et aussi,

1442
01:23:56,375 --> 01:23:58,791
as-tu un nom pour l'exposition ?

1443
01:23:58,791 --> 01:24:01,375
Non. Je pense à quelque chose de simple.

1444
01:24:01,375 --> 01:24:06,250
Ça doit être dur à cuire.
Quelque chose d'ambigu et d'éthéré.

1445
01:24:10,750 --> 01:24:11,868
M. occupé pour rien.

1446
01:24:11,868 --> 01:24:14,416
Non, ce n’est pas méchant.

1447
01:24:20,875 --> 01:24:22,010
Donne-moi de l'eau.

1448
01:24:22,010 --> 01:24:24,760
Ok, bien, sors-le.

1449
01:24:34,375 --> 01:24:37,000
Ce n’était même pas cool il y a 20 ans.

1450
01:24:37,000 --> 01:24:39,166
Pourquoi l'affichent-ils encore ?

1451
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
Qui diable es-tu ?

1452
01:24:40,500 --> 01:24:41,666
Je ne fais que passer.

1453
01:24:41,666 --> 01:24:44,301
- Que sais-tu ?
- Qu'est-ce que tu sais ?

1454
01:24:45,541 --> 01:24:48,416
- Combien d'art as-tu vu ?
- Quoi?

1455
01:24:48,416 --> 01:24:50,500
Avez-vous été au Louvre ? Ou le MET ?

1456
01:24:50,500 --> 01:24:51,875
Et le Guggenheim ?

1457
01:24:51,875 --> 01:24:53,375
Il y a une barrière à l’entrée dans l’art, tu le sais ?

1458
01:24:53,375 --> 01:24:55,966
- N'importe qui n'est pas qualifié pour critiquer.
- Pourquoi es-tu si en colère ?

1459
01:24:55,966 --> 01:24:57,125
Es-tu allé à l'université ?

1460
01:24:57,125 --> 01:24:59,875
- Je suis diplômé de la North Film Academy.
- Et puis?

1461
01:24:59,875 --> 01:25:02,041
- Ensuite, j'ai écrit un livre.
- Et puis?

1462
01:25:02,041 --> 01:25:04,375
- Puis j'ai vendu des vapes pendant un moment.
- Et maintenant ?

1463
01:25:04,375 --> 01:25:06,125
Maintenant, j'enseigne dans une école d'art.

1464
01:25:06,626 --> 01:25:07,625
Voir?

1465
01:25:07,625 --> 01:25:09,705
- C'est comme vous...
- Ne t'énerve pas autant.

1466
01:25:09,705 --> 01:25:10,876
qui induit la jeunesse en erreur.

1467
01:25:10,876 --> 01:25:14,250
Les enfants chinois d’aujourd’hui ont mauvais goût
tout ça grâce à des gens comme toi.

1468
01:25:14,250 --> 01:25:17,875
Et tu as le culot de venir ici en parlant de conneries.
Partez. Ou je vous demanderai d'acheter un billet.

1469
01:25:17,875 --> 01:25:18,875
Vous l'avez compris ?

1470
01:25:20,416 --> 01:25:22,385
- Qui était-ce ?
- Personne. Juste un connard.

1471
01:25:24,791 --> 01:25:27,000
Il ressemble à ce chef sur YouTube.

1472
01:25:56,202 --> 01:25:57,510
Que faites-vous ici?

1473
01:25:57,510 --> 01:25:58,741
Ma mère me l'a dit.

1474
01:25:59,625 --> 01:26:01,551
- Quoi?
- Vous avez une tache ici.

1475
01:26:01,551 --> 01:26:03,291
C'est mon eye-liner, frérot.

1476
01:26:03,291 --> 01:26:05,166
Alors, tu admets que tu portes de l'eye-liner ?

1477
01:26:05,166 --> 01:26:06,916
Personne ne peut le savoir à moins de regarder attentivement.

1478
01:26:06,916 --> 01:26:08,500
Alors à quoi ça sert de le porter ?

1479
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Mes yeux sont gonflés à force de pleurer.
J'ai dû les couvrir.

1480
01:26:11,000 --> 01:26:13,166
S'il vous plait, alors elle vous a supprimé.

1481
01:26:13,166 --> 01:26:15,500
Un homme ne devrait pas pleurer pour quelque chose comme ça.

1482
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
- Fils.
- Que faites-vous ici?

1483
01:26:17,500 --> 01:26:19,125
J'ai des invités ce soir.

1484
01:26:19,125 --> 01:26:21,009
Et alors ? Tu n'es pas obligé de tout me dire.

1485
01:26:21,009 --> 01:26:23,416
- Monsieur B.
- Hé, vous êtes là, les gars.

1486
01:26:23,416 --> 01:26:26,041
- Viens boire quelques verres ce soir.
- Pas aujourd'hui. Je ne suis pas à ton niveau.

1487
01:26:26,041 --> 01:26:28,514
- Bai Ge est là.
- Bonjour, Mme Li.

1488
01:26:28,514 --> 01:26:30,125
Permettez-moi de vous présenter...

1489
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
Voici le fils de M. B, Bai Ge.

1490
01:26:32,916 --> 01:26:35,166
Quel beau jeune homme.

1491
01:26:35,166 --> 01:26:37,416
Il tient de sa mère. Dieu merci.

1492
01:26:38,625 --> 01:26:39,875
Vous les gars, asseyez-vous.

1493
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Bai Ge, va apporter de l'eau aux dames.

1494
01:26:42,125 --> 01:26:44,250
Faites preuve d’hospitalité envers nos invités.

1495
01:26:44,250 --> 01:26:47,010
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- Nous pouvons parler ici.

1496
01:26:47,718 --> 01:26:51,135
Il faut savoir que cela n'a jamais été ma décision.
C'était celui de ta mère.

1497
01:26:51,135 --> 01:26:52,135
Quoi?

1498
01:26:53,125 --> 01:26:56,041
Elle veut que tu transfères
propriété de cette maison à votre fils.

1499
01:26:56,041 --> 01:26:58,291
- Quelle maison ?
- Cette maison.

1500
01:26:59,416 --> 01:27:03,000
C'est fou. Je suis toujours en vie. Et je suis célibataire.

1501
01:27:03,000 --> 01:27:05,666
Exactement. Et si tu te mariais ?

1502
01:27:05,666 --> 01:27:07,604
Connerie.

1503
01:27:07,604 --> 01:27:10,573
Ta mère m'a dit ça
vous envisagez de vous marier.

1504
01:27:10,573 --> 01:27:14,000
Elle était tellement inquiète que
elle s'est rendue plusieurs fois chez le notaire.

1505
01:27:16,250 --> 01:27:18,639
C'est de la folie ! Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1506
01:27:19,250 --> 01:27:21,125
Bai Ge, viens m'aider.

1507
01:27:23,125 --> 01:27:24,625
Qu'est-ce que cela contient ?

1508
01:27:24,625 --> 01:27:25,916
Amidogène et base de savon. Calme.

1509
01:27:25,916 --> 01:27:27,041
Découpez-le.

1510
01:27:27,041 --> 01:27:29,250
Ma sœur, tu as la peau sensible,
donc l'acide aminé fera l'affaire.

1511
01:27:29,250 --> 01:27:31,250
Quant au démaquillant, rien avec de l'alcool.

1512
01:27:31,250 --> 01:27:32,750
Mais comment le saurais-je ?

1513
01:27:32,750 --> 01:27:36,001
Secouez-le. S'il y a de la mousse,
alors il n'y a pas d'alcool.

1514
01:27:36,001 --> 01:27:37,750
Vous savez mieux que ce streamer de cosmétiques.

1515
01:27:37,750 --> 01:27:39,500
Jetez un oeil à mon visage pour moi.

1516
01:27:39,500 --> 01:27:41,666
- Ma sœur, tu as une peau mixte.
- Peau mixte ?

1517
01:27:41,666 --> 01:27:43,541
Vous devez donc utiliser un nettoyant pour le visage à base de savon.

1518
01:27:43,541 --> 01:27:46,666
Et puis utilisez un démaquillant avec un émulsifiant puissant.

1519
01:27:46,666 --> 01:27:48,875
Quel émulsifiant ? Arrêtez de dire des fous.

1520
01:27:48,875 --> 01:27:50,925
- Calme.
- Quelle peau grasse ?

1521
01:27:50,925 --> 01:27:54,250
Bon sang, arrête de parler.
Votre garçon nous apprend les produits de beauté.

1522
01:27:54,250 --> 01:27:55,916
Que pourrait-il vous apprendre ?

1523
01:27:55,916 --> 01:27:58,750
- On n'est jamais trop vieux pour apprendre. Vous l'avez dit.
- C'est exact.

1524
01:27:58,750 --> 01:28:01,750
Il se maquille tous les jours,
Je ne peux même pas dire si c'est un homme.

1525
01:28:03,491 --> 01:28:05,416
Il ne ressemble pas à un homme, tu sais ?

1526
01:28:05,416 --> 01:28:07,000
Pourquoi es-tu si carré ?

1527
01:28:07,000 --> 01:28:09,875
De nos jours,
qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes qui se maquillent ?

1528
01:28:09,875 --> 01:28:12,875
Les femmes peuvent donc l’utiliser, mais pas les hommes ?

1529
01:28:12,875 --> 01:28:14,956
Vous êtes sexiste.

1530
01:28:14,956 --> 01:28:17,375
Je ne suis pas sexiste. Je respecte les femmes plus que tout.

1531
01:28:17,375 --> 01:28:21,125
Je pense juste qu'un enfant stupide comme lui
ne mérite pas d'utiliser des produits de beauté pour femmes.

1532
01:28:21,125 --> 01:28:25,250
Eh bien, il n'en utilise pas. Pas de fard à paupières ni de rouge à lèvres.

1533
01:28:25,250 --> 01:28:27,541
- C'est exact.
- Et si je me maquille ?

1534
01:28:27,541 --> 01:28:28,916
Ne te toilette-tu pas aussi ?

1535
01:28:28,916 --> 01:28:31,000
J'achète ces shorts sexy.

1536
01:28:31,000 --> 01:28:32,407
Oncle A'de m'a tout raconté.

1537
01:28:32,407 --> 01:28:36,125
Tu m'as même donné des sous-vêtements que tu n'aimais pas
et m'a trompé, ce sont des shorts ordinaires.

1538
01:28:36,125 --> 01:28:38,525
Tu ne pensais pas que je le saurais ?
Je suis une experte en produits de beauté.

1539
01:28:40,291 --> 01:28:42,250
Je prends la chaleur de la poule mouillée.

1540
01:28:42,250 --> 01:28:44,875
Espèce de petit morveux.
Sauvez la face de votre père, d'accord ?

1541
01:28:44,875 --> 01:28:48,416
Dites, Monsieur B, nous mourons de faim. Voudrais-tu aller cuisiner maintenant ?

1542
01:28:48,416 --> 01:28:49,875
Ne soyez pas en colère.

1543
01:28:53,000 --> 01:28:55,426
Tout va bien. Calme-toi.

1544
01:28:56,375 --> 01:28:59,750
Pourquoi es-tu si méchant avec notre fils ?
Ce n'est pas lui qui demande la maison.

1545
01:28:59,750 --> 01:29:02,010
Je sais, je sais. Ce n'est pas contre lui que je suis en colère.

1546
01:29:04,000 --> 01:29:05,541
Rassurez-vous.

1547
01:29:05,541 --> 01:29:08,749
Je vais aller voir ta mère et lui en dissuader.

1548
01:29:08,749 --> 01:29:11,999
Ce n'est pas comme si tu allais te marier
n'importe quel jour maintenant, n'est-ce pas ?

1549
01:29:15,578 --> 01:29:17,963
- Que faites-vous ici?
- Tu m'as dit de rentrer.

1550
01:29:19,326 --> 01:29:23,076
Apportez ce plat dehors dans la cour, expert en maquillage.

1551
01:29:36,125 --> 01:29:38,625
C'est vrai ? Sophia Loren elle-même ?

1552
01:29:38,625 --> 01:29:41,791
N'achetez rien de tout ça. Il a été
racontant la même histoire depuis plus de dix ans.

1553
01:29:41,791 --> 01:29:46,291
Pourquoi ne dis-tu pas ça aux gens
Elizabeth Taylor a également eu une liaison avec vous ?

1554
01:29:46,291 --> 01:29:49,000
Lao Wu est le meilleur menteur que je connaisse.

1555
01:29:49,000 --> 01:29:50,385
Pour mémoire,

1556
01:29:50,385 --> 01:29:55,291
Elizabeth Taylor, la légende hollywoodienne,
n'avait aucune relation amoureuse avec moi.

1557
01:29:55,291 --> 01:29:56,750
Cela a toujours été Sophia Loren.

1558
01:29:56,750 --> 01:30:00,000
- Le passage de Casablanca.
- Le passage de Cassandra.

1559
01:30:00,000 --> 01:30:01,416
Et Sophia Loren ?

1560
01:30:01,416 --> 01:30:04,569
Tu veux dire cette nouvelle selon laquelle elle vient de décéder ?
Je l'ai lu sur les réseaux sociaux hier.

1561
01:30:06,625 --> 01:30:08,046
Arrêtez de diffuser de fausses nouvelles.

1562
01:30:09,666 --> 01:30:11,500
Vous ne savez pas ?

1563
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Sophia s'est évanouie hier sur un plateau de tournage.

1564
01:30:13,416 --> 01:30:15,625
Puis elle a été transportée d'urgence à l'hôpital,
mais ils n'ont pas pu la sauver.

1565
01:30:15,625 --> 01:30:17,041
Je ne sais pas si c'était réel.

1566
01:30:17,041 --> 01:30:19,885
Où as-tu lu ça ? Arrêtez de diffuser de fausses nouvelles.

1567
01:30:19,885 --> 01:30:21,085
Cherchez vous-même.

1568
01:30:39,197 --> 01:30:41,572
Vers 1989, j'avais la vingtaine...

1569
01:30:42,608 --> 01:30:46,250
lorsque j'étudiais en France à l'École Polytechnique.

1570
01:30:47,041 --> 01:30:52,375
Pendant les vacances de printemps, en deuxième année, j'ai visité Rome
et à un moment donné, je me suis égaré.

1571
01:30:52,375 --> 01:30:58,153
Donc, j'ai juste suivi ce chemin sur la Piazza Venezia,
ce qui m'a conduit dans une ruelle.

1572
01:30:58,153 --> 01:31:02,041
Et c'est là que je l'ai vue,
assis là en sirotant un café.

1573
01:31:02,041 --> 01:31:06,250
Juste un petit café au bord de la rue.
Le genre avec des auvents.

1574
01:31:07,750 --> 01:31:09,875
Elle avait l'air d'avoir une quarantaine d'années.

1575
01:31:09,875 --> 01:31:14,010
Je ne savais pas qui elle était à l'époque,
mais j'avais le sentiment qu'elle était seule.

1576
01:31:17,000 --> 01:31:19,207
Alors, je me suis approché d'elle et je lui ai dit...

1577
01:31:19,207 --> 01:31:26,348
" Savez-vous comment accéder à la fontaine
de ce film de Fellini, La Dolce Vita ?

1578
01:31:26,348 --> 01:31:30,375
Elle a baissé ses lunettes de soleil
et a dit qu'elle m'y emmènerait.

1579
01:31:30,375 --> 01:31:31,500
J'ai dit d'accord.

1580
01:31:32,620 --> 01:31:37,375
Nous avons parcouru les rues,
discuter tout le chemin.

1581
01:31:37,375 --> 01:31:40,729
Elle a dit qu'elle était de mauvaise humeur. Je lui ai demandé pourquoi.

1582
01:31:40,729 --> 01:31:44,247
Elle a marmonné un tas de choses en italien,
Je n'en ai pas compris un mot.

1583
01:31:44,247 --> 01:31:46,622
Lorsque nous arrivâmes à la fontaine, il faisait nuit.

1584
01:31:49,600 --> 01:31:54,000
Elle a dit qu'elle détestait La Dolce Vita, et Marcello aussi.

1585
01:31:54,000 --> 01:31:57,625
Elle préférait Satyricon, un autre film de Fellini.

1586
01:31:57,625 --> 01:31:59,647
J'ai dit que je ne l'avais jamais vu.

1587
01:31:59,647 --> 01:32:02,625
Et elle m'a dit : "Tu veux le voir ?" J'ai dit oui.

1588
01:32:02,625 --> 01:32:08,166
Alors, elle m'a emmené dans ce petit hôtel,
mais nous n'avons pas vu Satyricon.

1589
01:32:09,125 --> 01:32:13,635
Il a perdu sa virginité avec elle.
Et elle lui a donné tout Rome.

1590
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
Elle ne m'a jamais dit qui elle était et je ne lui ai pas demandé.

1591
01:32:20,750 --> 01:32:22,750
Je pensais que c'était juste une femme mariée.

1592
01:32:22,750 --> 01:32:25,000
Vous ne demandez pas ça aux gens, n'est-ce pas ?

1593
01:32:25,000 --> 01:32:28,276
Le lendemain, elle m'a emmené au Vatican.

1594
01:32:28,276 --> 01:32:32,000
Le troisième jour, elle m'a dit que
elle a dû aller travailler aux États-Unis.

1595
01:32:32,000 --> 01:32:34,500
Alors j'ai dit : "Quand nous reverrons-nous ?"

1596
01:32:35,625 --> 01:32:39,500
Elle a dit : « Tu veux me revoir ?
J'ai dit : "Ouais."

1597
01:32:39,500 --> 01:32:41,022
Et elle a dit,

1598
01:32:41,022 --> 01:32:45,291
"Il vaut mieux qu'on ne se revoie plus,
pour que tu te souviennes toujours de moi.

1599
01:32:45,291 --> 01:32:49,375
J'ai dit : "Non, je ne le ferai pas. Je suis un playboy
qui sort avec des tonnes de femmes.

1600
01:32:51,179 --> 01:32:57,150
Et elle a dit : "Tu es le premier Chinois
J'ai déjà été avec."

1601
01:32:59,250 --> 01:33:03,416
J'ai dit : "Alors tu te souviendras toujours de moi."

1602
01:33:03,416 --> 01:33:05,625
Et elle a dit : « Attendons et voyons. »

1603
01:33:11,125 --> 01:33:13,625
Après son départ, j’avais l’impression que Rome s’était effondrée sur moi.

1604
01:33:14,995 --> 01:33:18,158
Je suis rentré à Paris et j'ai tout raconté à ma copine.

1605
01:33:18,158 --> 01:33:21,000
C'était une fille russe nommée Natasha.

1606
01:33:21,000 --> 01:33:23,490
J'ai dit que j'avais fait une erreur,

1607
01:33:23,490 --> 01:33:26,250
puis elle s'est mise en colère et nous nous sommes disputés.

1608
01:33:26,250 --> 01:33:30,125
Elle m'a même traité de traître au socialisme,
et elle m'a frappé.

1609
01:33:30,125 --> 01:33:33,291
Je ne voulais pas la combattre ni me disputer avec elle,
alors nous avons rompu.

1610
01:33:35,649 --> 01:33:40,774
Et Sophie ? Quand as-tu découvert qui elle était ?

1611
01:33:43,740 --> 01:33:47,000
Après avoir rompu avec Natasha, je l'ai perdu.

1612
01:33:47,000 --> 01:33:48,750
Je ne pouvais pas étudier.

1613
01:33:48,750 --> 01:33:51,791
Je flâne simplement dans les rues,
dormir dans les salles de cinéma.

1614
01:33:52,750 --> 01:33:56,375
Une fois je me suis réveillé au milieu de la nuit
et j'ai vu ça...

1615
01:34:01,990 --> 01:34:04,955
c'était elle à l'écran.

1616
01:34:04,955 --> 01:34:08,174
Je me souviens encore de ce film.
Samedi, dimanche et lundi.

1617
01:34:10,666 --> 01:34:11,666
C'était elle.

1618
01:34:13,125 --> 01:34:14,404
C'était définitivement elle.

1619
01:34:18,125 --> 01:34:22,572
Plus tard, j'ai demandé à mes camarades de classe qui elle était.

1620
01:34:22,572 --> 01:34:25,142
Et ils m'ont dit qu'elle était cette superstar.

1621
01:34:25,142 --> 01:34:26,517
Un trésor européen.

1622
01:34:30,969 --> 01:34:34,094
À ce jour, je n'ai toujours pas vu Satyricon.

1623
01:34:35,125 --> 01:34:36,250
Je ne sais pas pourquoi.

1624
01:34:42,125 --> 01:34:43,250
Aimez-vous l'histoire?

1625
01:34:46,291 --> 01:34:47,291
Je l'ai inventé.

1626
01:35:06,791 --> 01:35:09,625
Êtes-vous d'accord?

1627
01:35:11,875 --> 01:35:13,135
Ne bois plus.

1628
01:35:13,135 --> 01:35:14,135
Je vais bien.

1629
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
C'est faux.

1630
01:35:20,750 --> 01:35:22,250
Quoi?

1631
01:35:22,250 --> 01:35:25,416
Continuez à manger. Ne me regarde pas.

1632
01:35:28,125 --> 01:35:31,416
<i>♪ Une fois, j'ai eu une chérie ♪</i>

1633
01:35:32,500 --> 01:35:37,375
<i>♪ Une chérie courageuse et vraie ♪</i>

1634
01:35:38,291 --> 01:35:43,500
<i>♪ Ses cheveux étaient foncés et raides ♪</i>

1635
01:35:44,250 --> 01:35:48,750
<i>♪ Ses yeux aimants étaient noirs ♪</i>

1636
01:35:50,000 --> 01:35:54,750
<i>♪ Il m'a dit qu'il m'aimait ♪</i>

1637
01:35:55,750 --> 01:36:00,375
<i>♪ Et il l'a souvent prouvé ♪</i>

1638
01:36:01,666 --> 01:36:06,791
<i>♪ Et il venait souvent me voir ♪</i>

1639
01:36:07,500 --> 01:36:12,166
<i>♪ Quand le soleil du soir était bas ♪</i>

1640
01:36:34,875 --> 01:36:36,000
Lao Wu.

1641
01:36:36,791 --> 01:36:38,000
Tu es mort trop tôt.

1642
01:36:39,527 --> 01:36:43,375
Il s'avère que Sophia Loren
s'est échappé de justesse de la tombe

1643
01:36:43,375 --> 01:36:45,375
et vous y êtes allé directement.

1644
01:36:45,375 --> 01:36:48,000
Je sais que tu n'as jamais rien manqué.

1645
01:36:48,000 --> 01:36:50,875
Je ne m'attendais tout simplement pas à ce que cela inclue la mort.

1646
01:36:50,875 --> 01:36:53,875
Frère, prends un dernier verre.

1647
01:37:13,500 --> 01:37:18,750
[Cher ami, Lao Wu]

1648
01:37:19,625 --> 01:37:24,952
Qui savait qu'oncle Wu était vraiment sans enfant ?
Il n'avait personne.

1649
01:37:24,952 --> 01:37:27,750
Sans nous, il serait plutôt seul.

1650
01:37:29,000 --> 01:37:30,125
Ouais.

1651
01:37:32,666 --> 01:37:35,416
Pourquoi Lao Wu a-t-il choisi cet endroit il y a longtemps ?

1652
01:37:36,875 --> 01:37:38,750
Il a toujours aimé être différent.

1653
01:37:40,791 --> 01:37:42,541
Qu'en penses-tu?

1654
01:37:42,541 --> 01:37:45,666
Cette histoire de Sophia Loren était-elle réelle ?

1655
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
Certainement pas.

1656
01:37:48,041 --> 01:37:50,000
Il portait des lunettes épaisses dès son plus jeune âge.

1657
01:37:51,750 --> 01:37:53,250
Je pense que c'est vrai.

1658
01:37:54,750 --> 01:37:57,480
La réalité n'est pas un film de Fellini.

1659
01:38:05,875 --> 01:38:07,000
Alex.

1660
01:38:11,250 --> 01:38:14,541
J'ai demandé à Beibei. Tu ne lui as jamais donné de talons hauts.

1661
01:38:14,541 --> 01:38:18,375
J'ai dit à Bai Ge de les vendre en ligne.
Pourquoi lui offrirais-tu une nouvelle paire de chaussures ?

1662
01:38:18,375 --> 01:38:20,875
Allez maintenant.

1663
01:38:21,750 --> 01:38:24,500
Il suffit de faire les papiers pour la maison.

1664
01:38:24,500 --> 01:38:27,500
Ne le donne pas à une autre femme.
Vous devez laisser le soin à Bai Ge.

1665
01:38:27,500 --> 01:38:29,750
Se détendre. Je n'épouse personne.

1666
01:38:29,750 --> 01:38:32,774
Mais si Bai Ge veut une maison,
il devrait l'acheter avec son propre argent.

1667
01:38:32,774 --> 01:38:36,544
Vous n'avez pas acheté cette maison avec votre propre argent.
Ton grand-père te l'a laissé.

1668
01:38:36,544 --> 01:38:39,750
Et les propriétés que vous avez achetées pour vous-même,
les deux appartements près des escaliers...

1669
01:38:39,750 --> 01:38:42,125
- Bai Ge les aura tous quand je mourrai.
- Allez maintenant.

1670
01:38:42,125 --> 01:38:44,500
Ce n'est pas de chance de parler de ces choses
dans un tel endroit.

1671
01:38:44,500 --> 01:38:45,625
Es-tu un idiot ?

1672
01:39:41,742 --> 01:40:11,796
[Conservateur - Lao Wu]

1673
01:40:11,796 --> 01:40:12,850
Monsieur B ?

1674
01:40:18,625 --> 01:40:20,941
Vous étiez de bons amis avec Lao Wu, n'est-ce pas ?

1675
01:40:21,983 --> 01:40:25,375
Voici le truc.
Je représente une société immobilière en Europe.

1676
01:40:25,375 --> 01:40:29,926
La maison de Lao Wu ici était en permanence
prêté gratuitement jusqu'à sa mort.

1677
01:40:29,926 --> 01:40:31,152
Alors maintenant, nous le reprenons.

1678
01:40:32,031 --> 01:40:33,375
Quand est-ce arrivé ?

1679
01:40:33,375 --> 01:40:35,000
Depuis 1990.

1680
01:40:37,625 --> 01:40:39,125
Qui vous a embauché ?

1681
01:40:42,375 --> 01:40:43,885
Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ?

1682
01:40:43,885 --> 01:40:45,135
Ouais.

1683
01:40:46,750 --> 01:40:47,750
Regarder,

1684
01:40:48,781 --> 01:40:51,666
c'était le whisky préféré de Lao Wu.
Tu devrais le garder.

1685
01:40:51,666 --> 01:40:54,125
Et nous avons des papiers à signer. Merci.

1686
01:40:54,125 --> 01:40:55,375
Ouais, bien sûr.

1687
01:41:05,375 --> 01:41:07,750
Vous avez laissé tomber votre sac à dos. Trop lourd ?

1688
01:41:09,425 --> 01:41:10,572
Monsieur B.

1689
01:41:12,573 --> 01:41:15,958
Vous portez la nouvelle robe. Vous aimez ça ?

1690
01:41:15,958 --> 01:41:17,718
Je vais en peindre un autre.

1691
01:41:17,718 --> 01:41:19,718
Et si je te peins un nouveau chapeau ?

1692
01:41:22,476 --> 01:41:26,780
Je prévois d'avoir un service commémoratif
demain soir. Pour se souvenir de Lao Wu.

1693
01:41:26,780 --> 01:41:29,010
- Tu viens ?
- Bien sûr, je serai là.

1694
01:41:38,250 --> 01:41:41,067
Je suis désolé pour Lao Wu.

1695
01:41:41,067 --> 01:41:42,530
Je sais.

1696
01:41:42,530 --> 01:41:47,541
Mais je n'ai jamais cru à son histoire,
c'est trop beau pour être vrai.

1697
01:41:48,490 --> 01:41:50,875
J'ai réfléchi à l'histoire et je n'y crois pas.

1698
01:41:50,875 --> 01:41:54,166
Cette femme n'était pas Sofia. Je l'ai toujours su.

1699
01:41:54,166 --> 01:41:56,166
Je ne voulais juste pas faire éclater sa bulle.

1700
01:41:56,166 --> 01:41:58,051
Tu étais juste un ami.

1701
01:41:58,051 --> 01:42:00,614
Eh bien, je l'ai toujours trouvé ennuyeux.

1702
01:42:00,614 --> 01:42:02,239
Maintenant, je suis enfin en paix.

1703
01:42:04,163 --> 01:42:06,548
Et je ne pense pas que je me rencontrerai un jour
quelqu'un comme lui à nouveau.

1704
01:42:06,548 --> 01:42:09,193
Qui n’est pas d’accord avec tout et avec tout le monde.

1705
01:42:09,193 --> 01:42:11,583
Bavarder sur les gens toute la journée.

1706
01:42:11,583 --> 01:42:15,125
Nous avions beaucoup d'amis communs
et puis ils l'ont tous interrompu,

1707
01:42:15,125 --> 01:42:17,927
ne pas traîner avec lui ni lui parler.

1708
01:42:17,927 --> 01:42:19,636
J'étais le seul qui restait.

1709
01:42:20,923 --> 01:42:22,757
Parce que tu es son meilleur ami.

1710
01:42:25,978 --> 01:42:27,937
C'était mon meilleur ami.

1711
01:42:32,881 --> 01:42:34,965
Essayez de ne pas être trop triste.

1712
01:42:34,965 --> 01:42:40,161
C'est arrivé soudainement,
mais je ne pense pas qu'il ait souffert.

1713
01:42:40,161 --> 01:42:46,427
Et j'ai réfléchi ces deux derniers jours.
Je pense que Lao Wu a vécu une vie fantastique.

1714
01:42:46,427 --> 01:42:48,302
Je ne peux pas rivaliser avec lui.

1715
01:42:49,965 --> 01:42:54,715
Sa vie est comme une légende et la mienne est comme une blague.

1716
01:42:56,715 --> 01:42:58,215
Quoi?

1717
01:42:58,215 --> 01:42:59,465
C'est une bonne chose.

1718
01:42:59,465 --> 01:43:00,965
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?

1719
01:43:00,965 --> 01:43:03,340
- Je ne te parle pas.
- Rentre chez ta maman, alors.

1720
01:43:03,340 --> 01:43:05,516
- Je pars maintenant.
- Poursuivre.

1721
01:43:06,965 --> 01:43:07,965
Bai Ge.

1722
01:43:53,133 --> 01:43:58,977
[Mythe de l'amour]

1723
01:44:47,340 --> 01:44:48,340
Pas trop.

1724
01:44:52,090 --> 01:44:53,090
Merci.

1725
01:44:54,006 --> 01:44:55,725
Effectivement, ça sent bon.

1726
01:44:55,725 --> 01:44:56,889
Tu en veux ?

1727
01:45:01,006 --> 01:45:02,006
Monsieur B.

1728
01:45:16,955 --> 01:45:18,965
Vous avez faim, les gars ? Je vais te chercher des collations.

1729
01:45:18,965 --> 01:45:20,715
Ce serait génial.

1730
01:45:24,363 --> 01:45:26,590
- De quoi parle ce film ?
- Je ne comprends pas.

1731
01:45:26,590 --> 01:45:29,840
Cela me donne le vertige.

1732
01:45:29,840 --> 01:45:32,975
- Je m'attendais à ce que ce soit beaucoup plus amusant.
- Un peu effrayant.

1733
01:45:34,830 --> 01:45:36,965
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'amour ?

1734
01:45:36,965 --> 01:45:39,881
Vous voyez les rides sous mes yeux ?

1735
01:45:39,881 --> 01:45:41,965
Comprenez-vous le film ?

1736
01:45:41,965 --> 01:45:43,006
Moi non plus.

1737
01:45:43,006 --> 01:45:45,590
L’histoire de la Rome antique n’est pas exactement mon point fort.

1738
01:45:45,590 --> 01:45:48,590
Il s'agit de l'histoire romaine antique ?

1739
01:46:00,340 --> 01:46:03,186
[Allons prendre un café demain après-midi.]

1740
01:46:19,340 --> 01:46:20,840
Tiens, prends quelques collations.

1741
01:46:28,340 --> 01:46:31,465
Monsieur B, ce sont des cacahuètes de Lao Da Chang.

1742
01:46:31,465 --> 01:46:32,959
Wow, tu peux goûter ça ?

1743
01:46:34,006 --> 01:46:35,840
Ces biscuits papillons sont fantastiques.

1744
01:46:35,840 --> 01:46:37,340
J'ai fait un parcours spécial pour les cookies.

1745
01:46:37,340 --> 01:46:41,215
Une petite boulangerie sur la rue Tian Yue Qiao
les fabrique exclusivement, et travail bien fait.

1746
01:46:41,215 --> 01:46:44,381
- Comment savez-vous?
- Je pensais que c'était le Park Hôtel.

1747
01:46:44,381 --> 01:46:48,215
J'ai grandi en mangeant des biscuits aux papillons,
alors maintenant j'en ai marre d'eux.

1748
01:46:48,215 --> 01:46:50,401
J'aime aussi Tang Gao (beignet frit).

1749
01:46:50,401 --> 01:46:52,756
Donc aucun de vous ne regarde le film.

1750
01:46:52,756 --> 01:46:54,006
Devons-nous avancer rapidement ?

1751
01:46:54,006 --> 01:46:55,350
Bonne idée.

1752
01:46:55,350 --> 01:46:58,256
Mec, je ne supporte pas ce film.

1753
01:46:58,256 --> 01:46:59,548
Je ne peux pas le supporter.

1754
01:47:43,657 --> 01:47:46,256
[M. Le moment de B] [Gloria : Satyricon est si mauvais,
quelle absurdité. Je suis désolé pour Lao Wu.]

1755
01:47:46,256 --> 01:47:50,006
[Beibei : Je ne comprends pas vraiment la fin.
L'homme et la femme ont-ils fini ensemble ?]

1756
01:47:50,006 --> 01:47:53,756
[Yangyang : De lesquels parlez-vous ? (Étourdi)]

1757
01:47:53,756 --> 01:47:56,337
[Bai Ge : Pas étonnant que Lao Wu n'ait pas regardé le film.
Il pourrait devenir fou s’il le faisait. (Cassé)]

1758
01:47:56,337 --> 01:47:59,239
[Mme. Li : Ce film que je viens de voir était vraiment époustouflant,
mais j'ai apprécié. Est-ce que ça fait de moi un masochiste ?]

1759
01:47:59,239 --> 01:48:01,791
[Gloria : Oui.]
[Beibei : Ouais.]

1760
01:48:01,791 --> 01:48:03,958
[Aimé par Monsieur B.]

1761
01:48:06,340 --> 01:48:07,348
[Message à Mme Li]

1762
01:48:07,348 --> 01:48:09,996
[Mme. Li : Allons chercher
une tasse de café demain après-midi.]

1763
01:48:09,996 --> 01:48:11,423
[M. B : Tu aimes ça ?]

1764
01:48:11,423 --> 01:48:13,423
[Mme. Li : Oui.]

1765
01:48:15,122 --> 01:48:15,990
[M. B : Moi ? Ou le film ?]

1766
01:48:15,990 --> 01:48:20,191
[Mme. Li : Je l'ai toujours aimé, mais je suis prêt pour un nouveau.
J'ai peur que ce soit une autre déception.]

1767
01:48:20,191 --> 01:48:22,423
[M. B : Donc tu es parti à mi-chemin.]

1768
01:48:22,423 --> 01:48:24,765
[Mme. Li : C'était trop rapide au début.]

1769
01:48:24,765 --> 01:48:26,798
[M. B : C'est la faute du film.]

1770
01:48:26,798 --> 01:48:28,869
[Mme. Li : Non, c'est le mien. Je suis juste un mauvais cinéphile.]

1771
01:48:28,869 --> 01:48:32,006
[M. B : Ça ralentit maintenant.]

1772
01:48:32,006 --> 01:48:34,756
[MS. Li : J'ai été attiré par l'histoire
et j'ai trouvé ça fascinant.]

1773
01:48:34,756 --> 01:48:38,045
[Mme. Li : Peu importe comment ça se termine.]

1774
01:48:38,045 --> 01:48:42,131
[M. B : Nous pouvons réécrire l’histoire ensemble,
donc ça finirait comme tu veux.]

1775
01:48:42,131 --> 01:48:43,923
[Mme. Li : Bien sûr ! Mais j'aime les tragédies, MDR.]

1776
01:48:43,923 --> 01:48:45,924
[M. B : Tu es horrible...]

1777
01:48:45,924 --> 01:48:48,484
[M. B : Tu es adorable.]

1778
01:48:50,798 --> 01:48:53,193
[Mme. Li : Maya m'a demandé si nous nous étions disputés.]

1779
01:48:53,193 --> 01:48:56,048
[M. B : Que lui as-tu dit ?]

1780
01:48:56,048 --> 01:48:58,506
[Mme. Li : Je lui ai dit d'aller faire ses devoirs,
puis elle m'a dit de contrôler mon humeur.]

1781
01:48:58,506 --> 01:49:02,215
[M. B : Maya (Bravo)]

1782
01:49:02,215 --> 01:49:03,766
[M. B : À demain.]

1783
01:49:03,766 --> 01:49:06,433
[MS. Li : À bientôt.]